Ƙananan Bear

Ƙananan Bear
Asali
Lokacin bugawa	2001
Ƙasar asali	Jamus
Characteristics
Other works
Mai rubuta kiɗa	Nigel Clarke (en)

The Little Polar Bear (a cikin Yaren mutanen Holland: ) kyauta ce game da jaririn beyar mai suna Lars wanda ya fara fitowa a cikin littattafai da yawa da marubucin Yaren mutanen Dutch, Hans de Beer ya rubuta.

Na farko daga cikin sauye-sauye da yawa na littattafan shine wasan kwaikwayo na asali na Japan, wanda aka saki a ranar 28 ga Afrilu, 1990, tare da samar da wasan kwaikwayo ta I.G Tatsunoko (wanda yanzu aka sani da Production I.G).

Daga baya ya zama jerin shirye-shiryen talabijin na BBC TV da WDR Lars, der kleine Eisbär, a cikin shekarun 1990. Nunin ya zama sananne a Jamus.

Daga baya aka farfado da wasan kwaikwayon tsakanin 2001 da 2003. Don fim dinta na farko, mai taken Der Kinofilm, Warner Bros. da kuma gidan wasan kwaikwayo na Rothkirch Cartoon Film sun sayi haƙƙin daidaita littattafan yara a cikin fim mai tsawo, wanda aka saki a shekara ta 2001.

Bayan nasarar fasalin, an saki fasalulluka da yawa kai tsaye zuwa bidiyo, ɗaya daga cikin sabbin haruffa da aka haɗa shi ne jaririn tiger. A shekara ta 2005, an sake wani fim, The Little Polar Bear 2: The Mysterious Island (Jamusanci: ) kuma ya tabbatar da nasara.

Nigel Clarke da Michael Csanyi-Wills ne suka kirkiro wasan The Little Polar Bear kuma Royal Philharmonic Orchestra ne suka rubuta shi a London kuma an zabi shi don kyaututtuka da yawa.

Fassarar Jafananci tana amfani da "Rainbow Song" na Tomoko Tane a matsayin taken ƙarshe.

Shirye-shiryen talabijin na BBC na asali

A tsakiyar shekarun 1990s akwai sauye-sauyen talabijin na Jamusanci da Burtaniya don BBC da WDR, wanda ke nuna basirar muryar Susan Sheridan da Jimmy Hibbert. Sinan Gungor ne ya samar da wasan kwaikwayo na jerin.

Muryoyi

• Susan Sheridan - Lars, Lena, Peeps, Mummy Polar Bear,
• Jimmy Hibbert - Daddy Polar Bear, muryoyin maza daban-daban
• Vanessa Feltz - Brownie Brown Bear

Halin da ake kira

• Lars - ƙaramin beyar polar, babban hali na wasan kwaikwayon
• Frieda, mahaifiyar Lars
• Mika, mahaifin Lars
• Lena - zomo na ArcticHare na Arctic
• Peeps - dusar ƙanƙara
• Brownie - ƙaramin bear mai launin ruwan kasa 

Makirci

Lars wani karamin beyar ne wanda ke zaune a Arewacin Arctic tare da iyayensa. Wata rana, wani matashi mai suna Robby ya ceci Lars kuma sun zama abokai na kusa. Sun ga bears uku, Brutus, Bert da Boris suna gab da kai hari ga garken Robby don haka Lars da Robby sun cece su ta hanyar faduwa.

Tsoffin bears sun bi Lars da Robby kuma sun ɓoye a cikin tsohuwar jirgin ruwa. Sanin cewa dan Mika abokai ne tare da hatimi, sun bukaci Mika ya yi magana da shi kuma ya hukunta shi amma walrus, Sophocles ya ki kuma ya gaya masa ya yi magana tare da Lars kuma ya bar sauran su huta.

Lars ya wuce kuma ya ki sauraron mahaifinsa cewa bears da hatimi ba za su iya zama abokai ba don haka sun sake zama abokai da Robby. Fahimtar cewa ba za a iya raba su ba. Brutus ya gudanar da taro yana cewa komai ya juya saboda su. Nina ta yi jayayya cewa ba za a iya raba su ba saboda dangantakarsu. Koyaya, an katse gardamarsu lokacin da lemmings huɗu suka yi sharhi cewa duniya tana da ƙanƙara kuma ɗaya daga cikin lemmings tare da jan hanci ya fara faɗuwa kuma wani penguin mai suna Caruso ya cece shi. Sophocles ya yarda cewa idan zai iya samun hanyar da za ta faranta wa lemmings rai, za su iya daidaita bambance-bambance. Lars ya ba da shawarar cewa hatimi na iya tattara kifi ga bears don a kare su. Tare da sabbin dokoki da aka daidaita, Robby da Lars na iya kasancewa tare.

Daga baya a wannan dare, Lars ya rabu da mahaifinsa lokacin da wani yanki na kankara ya fashe, ya bar shi shi kaɗai a teku. An kai shi kudu inda ya sadu da Henry the hippo wanda ya kai shi gida tare da taimakon Marcus, gaggafa, da Samson the whale.

Bayan dawowa, Lars da abokansa sun fahimci cewa kifin ya ɓace kuma sun san cewa suna buƙatar zuwa ƙauyen ɗan adam don ganin ko mutane suna da wani. Wata yarinya mai suna Lena ce ta ceci Lars, wacce ta gane shi lokacin da ta gan shi da Robby suna wasa washegari. Ya kuma fara koyo cewa jirgin ruwa, wanda mutane ke kira Black Mouth yana cin kifin kowa. Bayan ya dawo gida, Mika ya tsawata wa Lars saboda zuwa mazaunin mutum. Ya yi ƙoƙari ya bayyana mahaifinsa cewa Black Mouth yana satar kifin amma ya ki. Don tabbatar da cewa mahaifinsa bai yi daidai ba, sai ya gudu.

A halin yanzu, Brutus, Bert da Boris ba su ci wani kifi ba kuma Brutus ya ba da shawarar cewa ya kamata su bi tsoffin dokoki. Koyaya, an katse shirye-shiryen su lokacin da suka ga Black Mouth yana tafiya ta wannan hanyar kuma ya cinye duk hatimi, gami da Robby, da bears. Lars, ya fahimci cewa yana bukatar ya cece su, dole ne ya ja hankalin jirgin zuwa dutsen don ya lalace. Yayinda yake jagorantar jirgin zuwa dutsen, Peeps ya faɗakar da Gretta da Anna, yana gaya wa Lars yana cikin matsala. Har ila yau, Lemmings sun yi gargadi da Caruso.

Sun yi saurin ceto Lars daga Black Mouth ya cinye shi kuma ya sami nasarar lalata shi, ya 'yantar da hatimi, bears da kifi. Lena ta fahimci cewa mafarkinta ya cika kuma ta ziyarci Lars, tana godiya ga duk abin da zai ceci artic.

Muryar da aka jefa

Halinsa	Fassarar Jamusanci	Fassarar Turanci
Lars	Mijail Verona	Wesley Singerman
Robby	Maximilian Artajo	Brianne Siddall
Kalle	Jochen Busse	Daran Norris a matsayin Brutus
Nalle	Mike Krüger	Neil Kaplan a matsayin Bert
Ruwa	Bernd Stelter	Tom Fahn a matsayin Boris
Mika	Ingolf Lück	Michael McConnohie
Greta	Jeanette Biedermann	RuDee Sade
Caruso	Dirk Bach	Joe Ochman
Kayan kwalliya	Sandro Blümel	Sandy Fox
Lena	Adak Azdasht	Rebecca Forstadt a matsayin Anna
Henry	Harry Rowohlt	Steve Blum
Manili	Vanessa Petruo	Kimberly J. Brown a matsayin Lena
Sopho / Sophocles	Wolfgang Völz	Ralph Votrian
Grossmutter	Barbara Adolph	Edie Mirman a matsayin Kakar
Mutter Eisbär	Anke Engelke	Mari Devon a matsayin Nina
Rashin rashi	Hans Werner Olm KönigThomas HackenbergerRoberto Capitoni	Joshua Seth A.Martin Klein Edie Mirman Peter Lurie
Seagulls / Möwe	Santiago Ziesmer Werner OlmFrank Schaff	Steve Kramer Jason Spisak Robert Axelrod