Alkur'ani mai daraja: Ma'ana tare da Bayani
''Alkur'ani mai daraja: Ma'ana tare da Bayani mai Bayani (2007) fassarar Alkur'an ne mai nau'i biyu, wanda masanin addinin Musulunci na Pakistan Taqi Usmani ya rubuta. Usmani ya yi aiki a matsayin alƙali na Sharia Appellate Bench na Kotun Koli ta Pakistan . Baya ga asalin rubutun Larabci, fassarar ta haɗa da taƙaitaccen bayanin Ingilishi. Shi ne fassarar Turanci na farko na Alkur'ani wanda masanin gargajiya Deobandi ya rubuta.[1]
Tarihi
[gyara sashe | gyara masomin]A 1933, Abdul Majid Daryabadi ya zama ɗaya daga cikin malaman Deobandi na farko da suka yi ƙoƙari su fassara Alkur'ani zuwa Turanci. An buga wannan fassarar a shekara ta 1957.[2] Daryabadi ba masanin gargajiya ba ne wanda ya yi karatu a makarantar sakandare. Muhammad Shafi, tsohon jami'in Darul Uloom Deoband, ya kammala rubuce-rubucen Alkur'ani na Ma'ariful, sharhi game da Alkur'an a Urdu, a cikin 1972.[3]
Tsarin fassarar Turanci na Alkur'ani Ma'ariful ya fara ne a lokacin rayuwar marubucin. Taqi Usmani, Hasan Askari, da Muhammad Shamim ne suka kula da aikin, tare da Muhammad Wali Razi a matsayin mataimakin su.[3] An dakatar da aikin a shekara ta 1977, amma an sake dawowa a shekara ta 1989, kuma an buga cikakkun kundin a shekara ta 2004. [3]
A cikin shekara ta 2007, Taqi Usmani ya buga Alkur'ani mai daraja: Ma'ana tare da Bayani daga Maktabah na Darul Uloom Karachi, a Pakistan. Shirin ya samo asali ne daga fassarar Urdu na Alkur'ani Ma'ariful . Ayyukan Taqi Usmani sun bayyana a matsayin haihuwar tsohon. Usmani ya yi sauye-sauye da yawa yayin da yake riƙe da rubutun asali ba tare da lalacewa ba.[3] Ya kara da bayanin bayani, yana mai cewa a cikin gabatarwa ga fassarar Turanci na Alkur'ani na Ma'ariful cewa manufarsa ita ce samar da fassarar Alkur'an, maimakon kawai fassara Alkur'ana na Ma'arful zuwa Turanci. [3]
Hanyar da za a bi
[gyara sashe | gyara masomin]Littafin yana da fassarar Turanci da fassarar, tare da cikakken bayani game da shafi 20.[4] Fassarar ta samo asali ne daga tushen Musulunci na gargajiya da kuma ilimin marubucin game da Shari'ar Musulunci da gogewa a matsayin alƙali, yana ƙoƙari ya samar da kyakkyawar fahimta game da saƙon Alkur'ani da kuma dacewa da rayuwar zamani. An bayyana kalmomi masu wahala ta hanyar bayanin bayani.[4]
Gabatarwa ga kowane Surah yana gaba da fassararsa. Gabatarwar ta ƙunshi batutuwa kamar ma'anar da muhimmancin wahayi, salon da mahallin wahayi, rarraba Surahs a matsayin Makka ko Medinan, abubuwan da ke haifar da wahayi, hanyoyin adana Alkur'ani, karatun Alkur'ana bakwai, tushen fassara, da kuma amfani da haruffa kamar "Waw" da "Qaf" a cikin rubutun.[5]
Wannan fitowar ta ƙunshi lambobin yabo masu haske a gefen da ke nuna farkon sabon Surah ko Juz. An rubuta rubutun a cikin salon da ya danganci Madinan Mushaf, yayin da yake riƙe da siffofi masu amfani na kwafin yankin Indiya.[4]
Dubi kuma
[gyara sashe | gyara masomin]- Tarihin Taqi na Usmani
Manazarta
[gyara sashe | gyara masomin]- ↑ Nawi, Zaharudin; Marzuki, Zunaidah Mohd (2017). "Mufti Muḥammad Taqī 'Usmānī and his scholarly contribution to the Qur'anic studies". Al-Irsyad: Journal of Islamic and Contemporary Issues (in Turanci). 2 (1): 107. doi:10.53840/alirsyad.v2i1.29 Check
|doi=value (help). ISSN 2550-1992. S2CID 164280586. Archived from the original on 3 June 2022. Retrieved 10 March 2023. - ↑ Nawi, Zaharudin; Marzuki, Zunaidah Mohd (2017). "Mufti Muḥammad Taqī 'Usmānī and his scholarly contribution to the Qur'anic studies". Al-Irsyad: Journal of Islamic and Contemporary Issues (in Turanci). 2 (1): 107. doi:10.53840/alirsyad.v2i1.29 Check
|doi=value (help). ISSN 2550-1992. S2CID 164280586. Archived from the original on 3 June 2022. Retrieved 10 March 2023. - ↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 Nawi & Marzuki 2017.
- ↑ 4.0 4.1 4.2 "Book review: The Noble Qur'an – Meaning with Explanatory Notes". The 500 Most Influential Muslims (in Turanci). Jordan: Royal Islamic Strategic Studies Centre. Archived from the original on 10 March 2023. Retrieved 2023-03-10.
- ↑ Huma, Zilli (2019). "Interpretation of the leading books and compositions of Mufti Muhammad Taqi Usmani". Rahat-ul-Quloob (in Urdanci): 203–204. doi:10.51411/rahat.3.1.2019.66 Check
|doi=value (help). ISSN 2521-2869. S2CID 242290175 Check|s2cid=value (help). Archived from the original on 25 November 2022. Retrieved 10 March 2023.