Dinko Zlatarić

Dinko Zlatarić
Rayuwa
Haihuwa	Dubrovnik, 1558 (Gregorian)
Mutuwa	Dubrovnik, 1613
Karatu
Makaranta	University of Padua (en)
Sana'a
Sana'a	linguist (en) , mai aikin fassara da maiwaƙe

Dinko Zlatarić

Dominko "Dinko" Zlatarić (1558-1613) mawaki ne kuma Mai fassara daga Jamhuriyar Ragusa, wanda aka dauka a matsayin mafi kyawun mai fassara na Renaissance.

Rayuwa

Dominiko ita ce sanannen memba na dangin Zlatarić mai daraja daga Dubrovnik . An haifi Dinko a shekara ta 1558 a matsayin ɗan Žimun (Simone Slatarich) Zlatarić da Frana, 'yar wani mai arziki mai suna Dominik Kladurobović . Dan uwan Dinko Mihajlo Zlatarić ya yi aiki a matsayin babban hafsan soji a cikin sojojin Juraj IV Zrinski, yayin da tarihi bai tuna da sauran 'yan uwansa Cvijeto da Nikola ba. 'Yar'uwarsa guda ɗaya Kata ta mutu a shekara ta 1597. Dominiko tana da ɗa guda mai suna Žimun Zlatarić.

Koyon Italiyanci da Latin tun yana ƙarami kuma ya rubuta waƙoƙinsa na farko tun yana yaro, Dinko ya nuna baiwarsa tun yana ƙarama. Saboda haka, mahaifinsa ya tura shi zuwa Padua, inda bayan kammala sanannen Gymnasium, ya shiga Jami'ar yankin, inda ya koyi maganganu, falsafar da dokar farar hula. A shekara ta 1579 ya ba da kuɗin buga waƙoƙin Italiyanci na babban abokinsa Kaisar Simonetti kuma ya keɓe su ga Cvijeta Zuzorić . Ya kuma yi karatun Girkanci a Padua.

Fassara da waƙoƙi

Ya fassara rubutun Tasso na wasan kwaikwayo na fastoci Aminta a Padua a cikin 1580. Daga baya, ba tare da gamsuwa da fassararsa ba, Zlatarić ya canza shi, ya sake yin aiki da shi kuma ya daidaita shi zuwa yanayin Croatian, don haka ya zama 'Ljubmir'. Daga nan sai ya buga Electra, a Tragedy, da Ljubmir, a Pastoral History (tarin fassarorin sa) da Love and Death of Pyramus and Thisbe, An fassara shi zuwa Croatian daga Harsunan Kasashen Waje da yawa, a Venice a cikin 1597. Zlatarić ya keɓe Electra ga Juraj Zrinski, Ljubmir ga Miho Matufić, da Pyramus da Thisbe ga Cvijeta Zuzorić.

Bincike

Ya rubuta a ƙarƙashin tasirin ƙarni na farko na Croatian Petrarchists da makarantun Petrarchist na Italiya. Dangantakarsa mai karfi da al'adar Petrarchist ta yankin an nuna ta hanyar wadatattun salon sa. Maganarsa daban-daban, ƙwarewar aya da sauti, ya sanya Zlatarić cikin mafi kyawun mawaƙa na Croatian na lokacinsa.

Zlatarić kuma sananne ne a matsayin mafi kyawun mai fassara na Renaissance na Croatia. Ya fassara Aminta na Tasso a zahiri, tare da canje-canjen da suka dace da wani mita daban. Sashe na biyu, Ljubmir, ya fi dacewa, wallafe-wallafen kuma mai tsarki, tare da harshe mai wadata. Fassararsa na Sophocles' Electra ya nuna ba kawai ilimin Zlatarić ba, dandano da ikon versifying, har ma da kyautar waka. Ƙaunar Pyramus da Thisbe tana kusa da fassarar rubutu. Gabaɗaya, ana iya ɗaukar fassarorin Zlatarić a matsayin nasarorin waka masu zaman kansu, suna faɗaɗa kewayon wallafe-wallafen Renaissance na Croatia.