Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld

 

"Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld" (A Lambkin ya tafi ya ɗauki laifi) waƙar yabo ce ta Lutheran a cikin Jamusanci ta Paul Gerhardt . An fara buga rubutun waƙar yabo a cikin Praxis Pietatis Melica na Johann Crüger, tun daga fitowar da ta ɓace ta 1647. Wolfgang Dachstein na ƙarni na 16 "An Wasserflüssen Babylon" ana nuna shi a matsayin waƙarsa, kodayake akwai wasu saituna.

Daga ƙarshen ƙarni na 17 ana amfani da rubutun waƙar Gerhardt a cikin manyan ayyukan murya kamar saitunan Passion . Tare da waƙar yabo ta Dachstein an haɗa shi a cikin waƙar yabo na Protestant Evangelisches Gesangbuch .

Tarihi

Paul Gerhardt's "Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld" an fara buga shi ne a shekara ta 1647, a cikin wani bugu da ya ɓace na Johann Crüger's Praxis Pietatis Melica . Rubutun farko na waƙar, a cikin Praxis Pietatis Melica na 1648, ya nuna waƙar Wolfgang Dachstein ta karni na 16 "An Wasserflüssen Babylon" a matsayin waƙarsa:

An fara amfani da waƙar yabo a matsayin waƙar tarayya. Daga baya an bayyana shi a matsayin "babban aikin dukkan waƙoƙin Passion".

Kalmomi

Lucas Cranach the Elder, "Albarka" panel na Allegorie auf Gesetz und Gnade zane (karni na 16), yana nuna hoton Ɗan rago na Allah, kuma yana nufin a cikin rubutun Yahaya 1:29

"Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld" an bayyana shi a matsayin fassarar Agnus Dei . Rubutun waƙar ya dogara ne akan Ishaya 53:4-7 da Yahaya 1:29. Waƙar ta kasance a cikin sassan 10 na layi goma.[2] Abubuwa huɗu na farko suna nunawa game da Passion na Kristi kuma Abubuwa huɗun na ƙarshe suna nunawa kan sa hannun mai bi ta hanyar karɓar hadaya a cikin nau'in Eucharist . Abubuwa biyu na tsakiya sune canji inda mawaƙi ya juya cikin sadaukarwa ga tunawa da hadaya.[4]

Fassarar Turanci na waƙar sun haɗa da "A Lamb goes uncomplaining ahead".

Waƙoƙi

Shafin farko na kwafin rubutun hannu daga kusan 1750 na Gottfried Heinrich Stölzel's Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld Passion oratorio (1720)

Bayan tsakiyar karni na 17 na Dachstein "An Wasserflüssen Babylon" hymn tune, Zahn A'a.. 7663, an fi sani da "Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld".  Tare da wannan sautin, an haɗa waƙar yabo a cikin waƙoƙi da yawa, kamar su Christian Friedrich Witt's Neues Cantional da Evangelisches Gesangbuch, inda aka ƙidaya shi EG 83.  Duk da haka an kuma raira waƙar Gerhardt zuwa sautin "Herr Gott, 22:4re die Gerechtigkeit", Zahn No. 7669, da sauran waƙoƙi da yawa an tsara su don rubutun: Johannes Zahn ya lissafa waƙoƙoƙi uku na ƙarni na 17 da aka tsara don "Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld" (Nos. 7681-7686, na farko daga cikinsu an tsara shi don sake fasalin rubutun), kuma biyu daga ƙarni na 1968-78 (Nos.[1]    

Sashe na uku na yanayin Passion da aka gabatar a Rudolstadt a cikin 1688 ya buɗe tare da Gerhardt's "Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld" a cikin tsarin Arya, ta amfani da waƙar "An Wasserflüssen Babylon". Reinhard Keiser shine mawaƙi na farko wanda ya yi amfani da waƙar Gerhardt a cikin Passion oratorio a Hamburg: saitin 1711 na Johann Ulrich König's Thränen unter dem Creutze Yesu libretto ya buɗe da shi. Sashe na biyu na saitin Johann Friedrich Fasch na littafin Brockes Passion, wanda aka tsara a kusa da 1717-1719, ya buɗe tare da daidaitawa na mawaƙa na "Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld". A Passion oratorio da aka yi a Gotha a cikin 1719 ya ƙunshi wani aria bisa ga wani sashi na waƙar Gerhardt.

A cikin 1720, Gottfried Heinrich Stölzel ya kirkiro wani tunani game da tashoshin Gicciye a matsayin Passion oratorio wanda ya kira Die leidende und am Creutz sterbende Liebe Jesu (Ƙaunar Yesu wanda ya sha wahala kuma ya mutu a Gicciye), wanda kuma aka sani da incipit, Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld. An kirkiro shi don Gotha, wannan oratorio ya san yawancin maimaitawa, wasu daga cikin waɗannan a cikin ɗan gyare-gyare: misali an yi oratorio a Leipzig a cikin 1734, mai taken Der Gläubigen Seele Geistliche Betrachtungen Ihres leidenden Jesu, wanda J. S. Bach ya jagoranta, kuma, a cikin 1736, a Rudolstadt da Nürnberg.[18][19]

An kuma san sha'awa uku ta Georg Philipp Telemann da incipit Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld: sha'awar St Mark ta 1723, TWV 5:51 :8">TWV 5:8 , sha'awar Saint John ta 1745, TWV 5:30<span typeof="mw:Entity" id="mwqA"> </span>, da sha'awar San Matiyu ta 1766, TWV:51. Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld, GWV 1119/24, wani coci ne na cantata na ranar Lahadi ta ƙarshe kafin Lent (Estomihi) wanda Christoph Graupner ya kirkiro a cikin 1724. Johann Gottfried Walther ya saita "Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld" don kwayar halitta. BWV 267 ita ce Johann Sebastian Bach ta jituwa da waƙar yabo ta Dachstein.[20] Carl Heinrich Graun ya kirkiro Passion mai suna bayan waƙar yabo, Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld, GraunWV B:VII:4, don soloists, mawaƙa da ƙungiyar mawaƙa, wanda ake kira Kleine Passion (Little Passion), idan aka kwatanta da sanannen Der Tod Jesu.[20]

Gottfried Agusta Homilius, wani Kreuzkantor a Dresden, ya kirkiro wani Passion Cantata ga soloists, choir da orchestra, HoWV I.2<span typeof="mw:Entity" id="mw1w"> </span>, wanda Breitkopf ya buga a cikin 1775. Kamar St Matthew Passion, HoWV 1.3<span typeof="mw:Entity" id="mw3w"> </span>, ya fara da kalmomin "Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld".  Chorale preludes a kan "Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld" Johann Christian Kittel, daga]-linkid="156" href="./Gustav_Flügel" id="mw5A" rel="mw:WikiLink" title="Gustav Flügel">Gustav Flügel, Carl Steinhäuser [de] da Philipp Wolfrum ne suka hada su. Hugo Distler's Der Jahrkreis, Op. 5, ya ƙunshi wani SSA saitin "Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld". 

Bayanan da aka ambata

.mw-parser-output .reflist{font-size:90%;margin-bottom:0.5em;list-style-type:decimal}.mw-parser-output .reflist .references{font-size:100%;margin-bottom:0;list-style-type:inherit}.mw-parser-output .reflist-columns-2{column-width:30em}.mw-parser-output .reflist-columns-3{column-width:25em}.mw-parser-output .reflist-columns{margin-top:0.3em}.mw-parser-output .reflist-columns ol{margin-top:0}.mw-parser-output .reflist-columns li{page-break-inside:avoid;break-inside:avoid-column}.mw-parser-output .reflist-upper-alpha{list-style-type:upper-alpha}.mw-parser-output .reflist-upper-roman{list-style-type:upper-roman}.mw-parser-output .reflist-lower-alpha{list-style-type:lower-alpha}.mw-parser-output .reflist-lower-greek{list-style-type:lower-greek}.mw-parser-output .reflist-lower-roman{list-style-type:lower-roman}

•  
•  
•  

•  

Haɗin waje

• Ein Lämmlein geht und trägt ya mutu Schuld hymnary.org