Fassarar Amurka

sautinsa

, a hukumar amuruka ta standat Bashan,Hukumar c fassarar Littafi Mai-Tsarki ce zuwa Turanci wanda aka kammala a cikin 1901 tare da buga sake fasalin Tsohon Alkawari. An buga Sabon Alkawari da aka sake sabuntawa a cikin 19000.

A baya an san shi da cikakken sunansa, amma nan da nan ya sami wasu sunaye, kamar American Revised Version, American Standard Revision, American Standard Revised Bible, da American Standard Edition.

Tarihi

American Standard Version, wanda aka fi sani da The American Revision of 1901, ya samo asali ne daga aikin da aka fara a 1870 don sake duba King James Bible na 1611. Wannan aikin ya samar da Revised Version (RV) a Burtaniya. An gayyaci shugabannin addinai na Amurka don malaman su yi aiki a kan aikin RV. A shekara ta 1871, Philip Schaff ya zaɓi malamai talatin. Ƙungiyoyin da aka wakilta a kwamitin Amurka sune Baptist, Congregationalist, Dutch Reformed, Friends, Methodist, Episcopal, Presbyterian, Protestant Episcopal. Wadannan malaman sun fara aiki a 1872. Uku daga cikin editocin, mafi ƙanƙanta a cikin shekaru, sun zama editocin Sabon Alkawari na Amurka: Dokta Timothy Dwight V, Joseph Henry Thayer da Matthew B. Riddle .

An

Abubuwan da ke ciki

Sunan allahntaka na Mai Iko Dukka (Tetragrammaton) ana fassara shi a cikin wurare 6,823 na Tsohon Alkawari na ASV, maimakon Ubangiji kamar yadda ya bayyana mafi yawa a cikin King James Bible da Revised Version na 1881-85. Akwai ayoyi bakwai a cikin King James Bible inda sunan allahntaka ya bayyana: Farawa 22:14, Fitowa 6:3, Fitowa 17:15, Alƙalai 6:24, Zabura 83:18, Ishaya 12:2 da Ishaya 26:4 tare da taƙaitaccen tsari, Jah, a cikin Zabura 68:4. Turanci Revised Version (1881-1885, wanda aka buga tare da Apocrypha a cikin 1894) ya fassara Tetragrammaton a matsayin Jehovah's inda ya bayyana a cikin King James Version, da kuma sau takwas a cikin Fitowa 6:2,6-8, Zabura 68:20, Ishaya 49:14, Irmiya 16:21 da Habakkuk 3:19 tare da taƙaitaccen tsari, Jah, sau biyu a cikin Zabura 68:4 da Zabura 89:8. Dalilin wannan canjin, kamar yadda kwamitin ya bayyana a cikin gabatarwar, shi ne cewa "An kawo masu bita na Amurka [...] ga amincewar cewa camfi na Yahudawa, wanda ya ɗauki sunan Allah a matsayin mai tsarki da za a iya furta shi, bai kamata ya mamaye Turanci ko wani nau'i na Tsohon Alkawari ba".