Gabriele Faerno

Gabriele Faerno
Rayuwa
Haihuwa	Cremona, 1510
Mutuwa	Roma, 17 Nuwamba, 1561
Karatu
Harsuna	Harshen Latin
Sana'a
Sana'a	marubuci da maiwaƙe
Fafutuka	Humanism

Masanin ilimin ɗan adam Gabriele Faerno, wanda aka fi sani da sunansa na Latin Faernus Cremonensis, an haife shi a Cremona kimanin shekara ta 1510 kuma ya mutu a Roma a ranar 17 ga Nuwamba, 1561. Editan rubutu ne mai kyau kuma ƙwararren mawaƙin Latin wanda aka fi sani da tarin Tatsuniyoyi na Aesop a cikin baitin Latin.

Rayuwa

An haifi Gabriele Faerno a Cremona ga Francis Faerno, lauya kuma malami na yankin. A shekara ta 1528 an yi masa rajista a Kwalejin Notariorum a garinsu sannan ya shiga hidimar Bishop na Cremona. Bayanan tarihin rayuwa na wannan lokacin ba su da yawa, sai dai a shekara ta 1538 an rubuta shi a matsayin wanda ya bi ubangidansa zuwa wani aiki zuwa Barcelona a Spain. A wani lokaci a cikin shekaru goma masu zuwa, masu tallafawa shi sun ba shi shawarar zuwa Rome. Shaidar farko ta kasancewarsa a birnin tana cikin wasiƙar Carlo Gualteruzzi zuwa Giovanni Della Casa a watan Oktoba, 1548. A farkon shekara ta 1549 ya fara aiki a ɗakin karatu na Vatican kuma an haɗu da shi da yawancin malamai da masana falsafa waɗanda suka himmatu wajen gudanar da ayyukan da ke wurin.

Nasarorin da Faerno ya samu a cikin shekaru goma da suka biyo baya sun sa ya sami daraja da abota da Cardinal Giovanni Angelo de Medici, daga baya Paparoma Pius na IV, da kuma ɗan uwansa Cardinal Charles Borromeo . Bayan ya sami ilimin Latin sosai, ya sami damar nuna hukunci mai yawa wajen gyara littattafan Romawa na gargajiya, da kuma tattara tsoffin rubuce-rubucen da ake yawan amfani da su. Da zarar an zabi Pius na IV a kan karagar mulkin Paparoma, an bukaci Faerno da ya buga wasu sakamakon aikinsa mai himma. An kuma ba shi sarautar bishop, wanda ya ƙi amincewa da shi cikin tawali'u. Rashin lafiya ya shiga tsakani kafin ya ga ayyukan da yake shiryawa ta hanyar manema labarai kuma ya mutu a gidan Cardinal Giovanni Morone a ƙarshen 1561.

Wani ƙaton Faerno da Michelangelo ya yi yana cikin ɗakin Falsafa na Gidan Tarihi na Capitoline .

tallafin karatu

Faerno ya mutu a lokacin da yake ƙarami. Ayyukansa kamar haka:

• 1. Terentii Comoediae, Florence 1565, juzu'i 2. 8vo, bugu mai mahimmanci kuma mai rikitarwa, wanda abokinsa Piero Vettori ya kammala bayan mutuwarsa. Babu wani tsohon edita wanda Terence ya fi bashi fiye da Faerno; wanda, ta hanyar tattara tsoffin rubuce-rubuce da bugu, ya dawo da ainihin karatun marubucinsa a cikin muhimman sassa da yawa. Bugun Faerno ya zama tushen kusan kowace bugu da ta biyo baya, kuma Dr. Richard Bentley yana da irin wannan ra'ayi game da bayanansa har ya sake buga su gaba ɗaya a cikin bugu nasa.
• 2. Ciceronis Orationes Philippicae, Roma 1563, 8vo, sosai yabo da Graevius .
• 3. Ya kuma yi aiki a kan rubuce-rubucen tarihi masu karo da juna na Livy, kuma littafin Faerno na zamani, Latino Latini, ya bar bayanin kula kan yadda ya yi magana a kan batun. 'Dangane da Livy, ba na so ku yarda cewa [Faerno] yana da ƙarfin hali da girman kai har ya ƙara ko canza wani abu ba tare da shaidar tsoffin kundin adireshi ba, sai dai idan ya bayyana a fili cewa yana da lahani. Idan ba zai iya guje wa kurakurai a wasu lokuta ba, yana yin komai da kyau, yana ba da dalilai na ra'ayi ko zato nasa, don ya bar kowa ya yi hukunci da kansa.'

Sauran marubutan Latin waɗanda Faerno ya sadaukar da ƙoƙarinsa sun haɗa da Ennius, Horace, Plautus, Suetonius, da Tacitus .

Waƙa

Shafi daga bugun Plantin na Faerno's 100 Fables, Antwerp 1567

Ana ɗaukar Faerno a matsayin ɗaya daga cikin fitattun mawakan Latin Renaissance, galibi saboda "Tatsuniyoyi 100" ( Centum Fabulae ex antiquis autoribus delectae, et carminibus explicatae ). Duk da cewa ba a buga shi ba sai a shekara ta 1563, akwai shaida cewa an kammala aikin tun a shekara ta 1558. Sigarsa ta yi kyau sosai har wani malami ya yi ta zarginsa da ɓoye wani rubutun Phaedrus da ba a gano ba saboda tsoron rage darajar sigar tasa. Amma Charles Perrault, wanda ya buga fassarar aikin Faerno zuwa baitin Faransa (Paris 1699), ya kare marubucin daga wannan ƙiyasin a cikin gabatarwarsa.

Paparoma Pius na Huɗu, ya gamsu cewa karanta tatsuniyoyi na Aesop yana da amfani sosai wajen ƙirƙirar ɗabi'un ƙananan yara, ya umarci Gabriel Faerno, wanda ya san shi a matsayin mawaƙi mai kyau da kuma mutum mai son kyawawan Latinity, da ya tabbatar da waɗannan tatsuniyoyi domin yara su koya, a lokaci guda kuma daga littafi ɗaya, tsarkin ɗabi'a da harshe.... An kira Faerno Phaedrus na biyu, saboda kyakkyawan salon Tatsuniyoyinsa, kodayake bai taɓa ganin Phaedrus ba, wanda bai zo gare mu ba sai bayan shekaru talatin bayan mutuwarsa; domin Pithoeus, bayan ya sami wannan rubutun a cikin ƙurar wani tsohon ɗakin karatu, ya buga shi a farkon wannan ƙarni. Thuanus, wanda ya ambaci marubucinmu sosai a tarihinsa, ya yi kamar Phaedrus ba a san shi ba; har ma ya zarge shi da danne wannan marubucin, don ɓoye abin da ya sace masa. Amma babu dalilin abin da ya faɗa; kuma tasirin ƙarfafawar duk waɗanda suke da matuƙar sha'awar zamanin da ne kawai har suka yi tunanin cewa marubucin zamani ba zai iya yin wani abu mai kyau ba, sai dai idan yana da tsohon marubuci don samfurinsa. Daga cikin tatsuniyoyi ɗari da Faerno ya buga a cikin Latin verse, akwai biyar kawai da Phaedrus ya yi magana a kansu, kuma daga cikin waɗannan biyar akwai ɗaya ko biyu kawai waɗanda aka sarrafa kusan iri ɗaya: wanda ya faru ne kawai saboda ba zai yiwu ba cewa mutane biyu, waɗanda ke magana a kan batu ɗaya, kada su yarda wani lokacin a cikin tunani ɗaya, ko a cikin maganganu iri ɗaya.

Baya ga tatsuniyoyi da aka tattara daga tsoffin marubuta, an haɗa tatsuniyoyi na zamanin da kamar The miller, ɗansa da jakinsa da kuma The Mice in Council a cikin aikin. An kuma haɗa shi da bugu arba'in na Turai, gami da fassarar zuwa Italiyanci, Turanci, Jamusanci, Dutch da Faransanci. A Ingila, bugu na 1741, wanda ya haɗa da fassarar Faransanci ta Perrault da fassarar Turanci, ya zama littafin makaranta. Amma aikin ya yi nasara kuma yana da tasiri saboda wasu dalilai banda kyawun harshen. An kuma girmama zane-zanen Pirro Ligorio waɗanda ke tare da kowace tatsuniyoyi. An buga su a lokacin da ake son littattafan Emblem, ɗabi'un da Faerno ya gabatar da tatsuniyoyi ta hanyar ƙarshe suna ba da gudummawa ga wannan salon da faɗaɗa batun don haɗawa da tatsuniyoyi na Aesopic suma.

An kuma buga wakokin da aka danganta wa Faerno a wasu bugu na baya. Sun haɗa da harin da ya kai wa Furotesta a matsayin 'ƙungiyar Jamus', A cikin Lutheranos, sectam Germanicam ; ayoyi tare da zane-zane na ayyukan fasaha; adiresoshin kyauta da sauran ayoyi na lokaci-lokaci. Shi ne kuma marubucin sonnets a cikin Italiyanci.

Lakabi

Sunan aikin Faerno mai suna Faerno ya fassara a matsayin 'Tatsuniyoyi ɗari masu daɗi, waɗanda aka fassara su ta hanyar waƙa daga tsoffin marubuta'. Ga jerin tatsuniyoyi da ke faruwa a can, tare da hanyoyin haɗi zuwa waɗanda ke da wani labarin daban da aka keɓe musu.  

Bayanan kula

An ɗauko mafi yawan bayanan tarihin rayuwa daga Dizionario Biografico degli Italiani (Kamus na Tarihin Rayuwar Italiya) An ƙara masa cikakkun bayanai daga Kamus na Janar na Tarihin Rayuwar Alexander Chalmers (1812–17), wani rubutu da ke cikin jama'a saboda shekarunsa.