Hamda bint Ziyad al-Muaddib

 

Hamda bint Ziyad al-Muaddib
Rayuwa
Haihuwa	Guadix (en) ,
ƙasa	taifa (en)
Sana'a
Sana'a	maiwaƙe

Ḥamda bint Ziyād al-Muʾaddib (Arabic)ta kasance mawakiya ce ta kasar Andalusian a ƙarni na goma sha biyu daga Guadix, 'yar'uwar Zaynab bint Ziyad al-mu'addib, kuma jami'in diflomasiyya na ƙarni na sha bakwai Mohammed ibn abd al-Wahab al-Gsani ya bayyana ta a matsayin 'ɗaya daga cikin mawaƙan Andalus. Ta shahara ne a wannan yankin kuma daga cikin su duka mawaƙan ƙasar.' Tana ɗaya daga cikin 'yan kalilan da ake kira mawaƙan mata na Moorish.

Misali

Ɗaya daga cikin misalai na aikin Hamda shine waka da AJ Arberry ya ambata a matsayin 'Beside a Stream', wanda aka bayar a nan a cikin fassararsa:

Na zauna kusa da rafi

Daga mafi girman sha'awa,

Kuma tare da hawaye da aka bayyana

Asirin ƙirjina.

Yankin emerald

Game da kowane kogi da aka mirgine,

Kuma kowane zagaye na ciyawa

Raunin kogi na azurfa.

Daga cikin gazelles masu jin kunya

Ya gudu kyawawan yara, wanda sihirinsu

Ya bautar da hankalina, wanda fasaharsa

Bewitching ya sace zuciyata.

Sun yi barci da idanunsu

Amma don wani dalili mai zurfi

Wanda (kamar yadda mai ƙauna na gaskiya ya sani)

Ka musanta ni duka.

Sun bar gashin kansu ya faɗi

Kuma a can, kamar yadda na tuna,

A cikin sararin samaniya mai duhu

Na ga wata ya tashi.

Da asuba, sun mutu

Ɗan'uwa ƙaunatacce, mai baƙin ciki

Don asarar da ta yi baƙin ciki, da kuma haka

Ka sanya tufafin baƙin ciki.

Ana iya kwatanta wannan da fassarar Nabil Matar na wannan waka:

Hawaye sun yaudari asirin da na yi a cikin Wadi wanda kyakkyawa ce mai ban mamaki;

Kogin ya kewaye kowane ciyawa; kuma kowane ciyawa yana iyaka da kowane Wadi;

Daga cikin gazelle, wani baƙar fata ya sace hankalina, bayan ya sace zuciyata;

Tana so ta kwanta saboda wani dalili, kuma wannan dalili yana hana barci na.

Lokacin da ta saki tufafinta, na ga cikakken wata a cikin baƙar girgije,

Kamar dai asuba ta rasa ɗan'uwa, kuma cikin baƙin ciki, ta yi ado da makoki.