Harshen Kurame na Guatemala

 

Harshen Kurame na Guatemala
sign language (en) da modern language (en)
Bayanai
Ƙasa	Guatemala (ƙasa)

Harshe na kurame na Guatemala ko Lensegua (Spanish) shine Harshen kurame na ƙasa na Guatemala, wanda yawancin masu amfani suka daidaita kuma mafi yawan wallafe-wallafen daban daban yake da yaren kurma da aka sani da raguwa LENSEGUA, Lensegua, da LenSeGua. Shirye-shiryen shari'a na baya-bayan nan sun nemi bayyana kalmar a hankali, don ta ƙunshi duk harsunan kurame na musamman da tsarin kurame na ƙasar.

An buga ƙamus na farko don LENSEGUA a cikin 2000, kuma yana ba da fifiko ga yaren gabas da aka yi amfani da shi a ciki da kewayen Guatemala City da kuma mutanen da ba 'yan asalin Ladino da mestizo ba a gabashin ƙasar. Wani yare na biyu "ana magana" a yammacin kasar, musamman daga mutanen da ba 'yan asalin ƙasar ba da kuma mutanen Ladino a ciki da kewayen birni na biyu mafi girma a kasar, Quetzaltenango, wanda ke cikin tsaunuka na yamma. Yaren gabas da yamma suna fahimtar juna ga mafi yawanci, kodayake suna amfani da ƙananan rubutun hannu, ƙamus, kuma, zuwa ƙarami, siffofin nahawu. A cikin takardar karatun digirin digirin da ba a buga ba a shekarar 2015 Linguistic anthropologist Monica Rodríguez ta lura cewa akwai wasu gasa tsakanin yarukan biyu. Gasar ta dogara ne ba kawai akan aminci ga bambance-bambance na gida ba, har ma da zargin juna cewa tasirin waje a wasu yaruka sun wuce gona da iri. Tunanin shi ne cewa yarukan LENSEGUA daban-daban suna nuna tasirin tasiri daga wasu yarukan kurame, kamar Tsohon yaren kurame na Costa Rican da Harshen Kurame na Amurka (ASL), ba tare da ambaton yarukan kurkuku na asali na yankin ba.

LENSEGUA ya bambanta da yarukan kurame da aka yi amfani da su a Mexico da sauran ƙasashe masu Magana da Mutanen Espanya. Lensegua kuma ya bambanta da yarukan kurame da 'yan asalin Guatemala da ƙasashe makwabta ke amfani da su, kamar waɗanda ke cikin dangin yarukan kurkuku da ke da alaƙa da Maya ke amfani da shi a Yucatán Peninsula, Chiapas, da Guatemala, bi da bi, waɗanda suka zama sanannun yarukan kurama na Mayan, duk da cewa babu ɗayan yarukan kuramne na dangin yaren Mayan. Wani bambanci mai mahimmanci tsakanin LENSEGUA da yarukan kurame na asali na yankin shine cewa LENSEG UA yana da haruffa na hannu kuma yana amfani da alamun farawa da rubutun yatsa.

Don ilimin kurame, makarantu da yawa, kungiyoyi, da shirye-shiryen sabis a Guatemala ba wai kawai suna koyar da LENSEGUA ba, amma suna amfani da shi harshen farko don koyarwa. Kodayake LENSEGUA ba ta da matsayin hukuma, gwamnatocin birni da na sassan sun ba da izini ga masu gabatar da harshe su koyar da darussan asali game da LENSEG UA don jin yara a makarantun firamare da sakandare a duk faɗin ƙasar, har ma a cikin al'ummomin asali, inda za'a iya amfani da wasu yarukan kurame na asali.

Asalin

Kodayake ba a buga cikakken bincike game da asalin LENSEGUA ba, marubutan gabaɗaya sun ɗauka cewa ƙirar ƙirar ƙira ce da ta fito a ƙarni na ashirin, kodayake ba su ƙayyade lokacin ko ta wane tsari ba. An ba da shawarar asalin asalin ta hanyar rashin kamanceceniya tsakanin LENSEGUA da yarukan kurame na kasashen waje yana nuna cewa galibi asalin asalin ne, ba kamar yaren kurame na El Salvador ba, Harshen Kurame na Elvadoran, wanda a babban bangare shine haɗuwa da akalla nau'ikan uku na Harshen Kurame na Amurka, wanda kungiyoyi daban-daban suka shigo da shi cikin El Salvador a lokuta daban-daban. Matsayin yaren Creole an ba da shawarar ta hanyar gaskiyar cewa yaren yana da tasiri mai mahimmanci daga OLESCA ko Tsohon Harshen Kurame na Costa Rica, kuma kwanan nan, ASL ko Harshen Kurame na Amurka.

Har zuwa kwanan nan, malamai da masu magana da yaren Lensegua a matsayin Harshen farko sun yi jinkirin yarda da cewa harsunan asali na asali na iya samun tasiri a kan ci gaban LENSEGUA, amma karuwar fahimtar cewa harsuna na asali harsuna ne na ainihi waɗanda watakila sun riga sun kasance kafin zuwan Turawa sun fara canza wannan matsayi. Kodayake kwatankwacin ƙamus na asali a cikin LENSEGUA da yarukan kurame na asali ta amfani da Lexicostatistics ba ya nuna ƙimar kamanceceniya, alamun da ba na asali ba suna nuna matsayi mafi girma na kamanceceniyar fiye da yadda zai yiwu ta hanyar sa'a ko ta hanyar motsa jiki kawai. Wasu alamun LENSEGUA sun yi daidai da alamun asali. Sauran iri ɗaya ne sai dai sun haɗa da asali daga haruffa na LENSEGUA.

Adadin Masu Magana

Kimanin yawan masu magana da Lensegua da / ko yaren kurame na Guatemala sun bambanta sosai, kodayake akwai yarjejeniya mai yawa cewa faruwar kurma ta haihuwa, kurma ta prelingual, da kurma na farawa sun fi girma fiye da abin da Hukumar Lafiya ta Duniya ta kiyasta ga yawan duniya, saboda talauci, rashin samun magani, nesa daga asibitoci, ba tare da ambaton yiwuwar muhalli ko dalilai na kwayar halitta ba. Yin amfani da binciken da Elizabeth Parks da Jason Parks na SIL International suka buga a shekara ta 2008, aikin Harsunan da ke cikin haɗari (ELP), ya kiyasta cewa mutane 28,000-256,000 suna magana da Harshe na Kurame na Guatemala, amma ya lura cewa kimantawa sun kai 640,000. Lambobin da suka fi girma sun dogara ne akan kimantawa na yawan mutanen Guatemala da ke da asarar ji, ba tare da yarda da cewa akwai yarukan kurame da yawa a cikin ƙasar ba. Don haka, sanannun kimantawa sun haɗa kididdigar dukkan yarukan kurame a kasar, gami da ba kawai Lensegua ba, har ma da yaren kurame na asali ko harsuna da Maya daban-daban na Guatemala ke amfani da su, gami le K'iche' Maya na sashen Guatemala na Totonicapán, Sololá, Quetzaltenango, Suchitepequez, da El Quiché.

Matsayi na hukuma

Majalisar dokoki ta kasa ta Guatemala ba ta taɓa amincewa da yaren kurame na ƙasa ba, duk da cewa ta yi la'akari, amma ba ta taɓa jefa kuri'a ba, aƙalla takardun majalisa guda uku ko Inciativas de Ley waɗanda za su yi haka: Bill 3932 na 2009, Bill 5128 na Satumba 9, 2016, da Bill 5603 na Agusta 14, 2019. Kowane lissafi na baya ya aro harshe sosai daga lissafin da ba a amince da su ba a baya. Dukkanin uku sun ba da shawarar cewa wani yaren kurame, LENSEGUA, (1) a gane shi a matsayin yaren kurama na ƙasa na Guatemala, kuma (2) a dauke shi kawai taƙaitaccen ƙira don Lengua de Señas de Guatemala "Harshe na Kurame na Guatemala".

Bills 5128 da 5603 za su (3) kara gane "Harshe na Alamar Guatemala" a matsayin yaren kurame na asali na dukan al'ummar kurame na Guatemala, kuma ta haka ne a zahiri ya sanya sunan harshe ya rungumi wasu yarukan kurame daban-daban da aka yi amfani da su a kasar, gami da ba kawai LENSEGUA ba, har ma da tsarin gida da harshen kurame na asalin ƙasar Meemul Tziij da aka yi aiki a Guatemala. Mataki na 4 na Bill 5603 ya bayyana musamman:

Harshen Kurame na Guatemala, daga nan "LENSEGUA", an san shi a hukumance a matsayin hanyar sadarwa ta kurame da kurame-makaho wanda ke da halayyar da kuma ganewa a Jamhuriyar, wanda ya ƙunshi da kuma nau'ikan alamu, siffofi, kwaikwayon hannu da motsi na jiki tare da ma'anar harshe.