Jump to content

Hedina Tahirović-Sijerčić

Daga Wikipedia, Insakulofidiya ta kyauta.
Hedina Tahirović-Sijerčić
Rayuwa
Haihuwa Sarajevo, 11 Nuwamba, 1960 (65 shekaru)
ƙasa Herzegovina
Mazauni Jamus
Ƙabila Gurbeti (en) Fassara
Karatu
Harsuna Bosnian (en) Fassara
Turanci
Jamusanci
Vlax Romani (en) Fassara
Romani (en) Fassara
Serbian (en) Fassara
Sana'a
Sana'a ɗan jarida, maiwaƙe, marubuci, Malami, mai gabatarwa a talabijin, Mai shirin a gidan rediyo, mai tsare-tsaren gidan talabijin, radio producer (en) Fassara, linguist (en) Fassara da mai aikin fassara

Hedina Tahirović-Sijerčić (an haife ta a 11 ga watan Nuwamba shekara ta 1960) 'yar jaridar Bosnian Gurbeti Romani ce, mai watsa shirye-shirye, marubuciya, mai fassara, mai binciken harshe da malami, a halin yanzu tana zaune a Kanada. Ta kasance sanannen mai watsa shirye-shiryen talabijin da rediyo a Bosnia da Herzegovina, kuma daga baya ta ci gaba da zama marubuciya, tana buga littattafan yara, shayari, da kuma abubuwan tunawa. Ita malama ce game da yaren Gurbeti na harshen Romani kuma ta wallafa ƙamus da yawa da tarihin tatsuniyoyin gargajiya, kuma tana aiki a kokarin adana al'adun Romani. Rubuce-rubucenta ta lashe kyaututtuka da yawa a Poland, Croatia, da Sarajevo .

Rayuwa ta farko da ilimi

[gyara sashe | gyara masomin]

An haifi Tahirović-Sijerčić a Sarajevo a ranar 11 ga Nuwamba 1960 kuma na mutanen Gurbeti Romani ne. [1] Ta yi karatun aikin jarida a Jami'ar Sarajevo, ta kammala a 1985, kuma ta sami ƙarin digiri a koyarwa daga Jami'ar Tuzla . [2] Ta kuma sami difloma na Magister daga Cibiyar Nazarin Postdiploma da Nazarin Jima'i a Jami'ar Sarajevo . Bayan ta yi hijira zuwa Kanada, ta sami ƙarin ƙwarewar koyarwa daga Kwalejin Malamai ta Ontario . Ta sami difloma ta Doctoral daga Jami'ar Belgrade . [3]

Ayyuka

[gyara sashe | gyara masomin]

A cikin shekarun 1980s, Tahirović-Sijerčić ya zama sanannen rediyo da talabijin a Bosnia-Herzegovina. Daga 1986 zuwa 1992, ta kasance babban edita na wani shahararren shirin rediyo, Lačho džive, Romaleni, (tr: Ka sami rana mai kyau, Romawa) kuma tsakanin 1991 zuwa 1992, ta dauki bakuncin Malavipe (tr: Taron), shirin TV Sarajevo . [2][3] Ita ce mai shirya fina-finai da talabijin na farko na asalin Romani a Bosnia-Herzegovina . [4] Ta yi aiki don kafa haƙƙin mutanen Romani, tare da Ƙungiyar Romani ta Duniya . [1]

A cikin shekarun 1990s, bayan ƙaura zuwa Kanada, ta fara koyarwa ga Kwamitin Makarantar Gundumar Toronto, yayin da take rubuta fiction da shayari.[1] Littattafan da ta wallafa sun haɗa da ayyukan da aka rubuta a Gurbeti, Bosnian, da Ingilishi.[2] Ta rubuta littattafan yara biyar da kundin waka guda biyu.[2] Ayyukanta sun sami kyaututtuka da kyaututtaka da yawa, gami da Kyautar Ferenc Sztojka, Golden Pen na Papusza da Kyautar Freedom daga Cibiyar Zaman Lafiya ta Duniya a Sarajevo . [2] Ta fassara rubuce-rubucenta zuwa Turanci da Jamusanci, da kuma gyara litattafan ayyukan da marubuta Romani suka fassara.[3] Ta kasance babban edita na Roman Lil, mujallar ga mutanen Kanada-Romani, daga 1998 zuwa 2001.[5]

Tahirović-Sijerčić kuma ya rubuta wadanda ba na almara ba, kuma ya mai da hankali musamman kan rubuce-rubuce na al'adun Romani da bincike kan yaren Gurbeti. Ta wallafa tarin tatsuniyoyi da al'adun gargajiya guda uku, ƙamus da yawa na yaren Gurbeti, tarihin mahaifinta, da tarihin rayuwarta.[2] Ta koyar da harshen Romani, al'adu da adabi a Jami'ar Zagreb .[3][4] A cikin 2014 zuwa 2020, an nada ta a cikin kwamitin masana don ba da shawara ga Majalisar Turai kan Yarjejeniyar Turai don Yankin da Harsunan Ƙananan a Bosnia da Herzegovina . [3]

Kyaututtuka da girmamawa

[gyara sashe | gyara masomin]
  • 2009: Kyautar Littafin, "Aikin da aka inganta mafi kyau" don littafin "Yadda Allah ya sanya Roma / Sar o Devel cherda e Rromen" a Gidan baje kolin littafi na XXI a Sarajevo [3]
  • 2010: The Golden Pen of Papusza" a Tarnow, Poland [3]
  • 2011: Kyautar "Freedom" don ingantawa da tabbatar da haƙƙin ɗan adam a BiH da duniya (Nagrada Sloboda) daga Cibiyar Zaman Lafiya ta Duniya a Sarajevo [3]
  • 2011: Kyautar aiki na rayuwa a cikin shayari da kirkirar harshen Romani "Ferenc Sztojka", a Zagreb, Croatia [2]
  • 2022: Kyautar Littafin ga masu bugawa da edita, "Tsaro da haɓaka al'adun wallafe-wallafen" don littattafan "Rade Uhlik - Rromane paramiča / Romske__ayr____ayr____ayr__ /" Zbirka I i Zbirka II (2020, 2021) a XXXIII Book Fair a Sarajevo [3]

Rayuwa da gwagwarmaya

[gyara sashe | gyara masomin]

A cikin shekarun 1990s, ta yi hijira zuwa Jamus sannan daga baya zuwa Kanada, kuma tun daga lokacin tana aiki don tallafawa haƙƙin mutanen Romani da adanawa da adana al'adun Romani.[2] Tana magana da harsuna da yawa, ciki har da Bosnian, Romani (Gurbeti), Turanci da Jamusanci.[3] A cikin 2017, ta sanya hannu kan sanarwar kan Harshen Harshen Croats, Serbs, Bosniaks da Montenegrins.[6] A shekara ta 2009, ta kasance batun fim din, Hedina, game da rayuwarta, wanda Zoran Kubura ya jagoranta.[1]

Bayanan littattafai

[gyara sashe | gyara masomin]
  • 1999. Edita, Lu'u-lu'u na Romani na Kanada (Kanadake Romane Mirikle) (Cibiyar Jama'a da Advocacy ta Roma, Kanada)
  • 2001. Mai fassara, Na dzanen aver, gova si amaro dzuvdipe (Yadda muke Rayuwa) (Medica Zenica-Infoteka, Bosnia - Herzegovina)
  • 2004. Mai fassara, Labaran Romawa. (London: Turnshare) [A Turanci da Jamusanci]
  • 2007. Dukh / Pain (Toronto: Littattafan Magoria)
  • 2008. Mai fassara, The Little Prince by Antoine de St. Exupery (a cikin Romani) (The Bosnian Word, Bosnia - Herzegovina)
  • 2008. Stare romske bajke i price (Tsohon tarihin Romani da tatsuniyoyi) a cikin Bosnian & Romani (Maganar Bosnian, Bosnia - Herzegovina)
  • 2009. Romane Paramicha Labarai da Labaran Gurbeti Roma (Toronto: Littattafan Magoria)
  • 2009. Edita, Kamar ruwa / Sar o Paj (ed.). (Chandigarh, Indiya: Ƙungiyar Marubutan Duniya)
  • 2009. Yarima na Romawa Penga. (Toronto: Littattafan Magoria)
  • 2009. Wata Iyali mai ban mamaki. (Toronto: Littattafan Magoria)
  • 2010. Karankochi-Kochi. (Toronto: Littattafan Magoria)
  • 2010. Čuj, osjeti bol /Ashun, hachar Dukh! (Sarajevo: KNS)
  • 2010. Shtar Phrala / 'yan'uwa huɗu. (Toronto: Littattafan Magoria). [An kwatanta labarun yara a Turanci da Romani].
  • 2010. Bosansko-romski da romsko-bosanski rječnik. (Yawanci: Ba ministocin Tarayya ba ne nauke)
  • 2011. Kifi / Macho. (Toronto: Littattafan Magoria)
  • 2011. Rom kamar Thunder. (Toronto: Littattafan Magoria)
  • 2011. Romani Dictionary: Gurbeti-Ingilishi / Ingilishi-Gurbeti . (Toronto: Littattafan Magoria)
  • 2012. Rom k'o Grom. (Sarajevo: KNS)
  • 2016. Rodni identiteti u književnosti romskih autorica a cikin空间 bivše Jugoslavije . (Yawanci: Ba ministocin Tarayya ba ne nauke)
  • 2017. A Romani Women's Anthology: Spectrum of the Blue Water .Za a iya samun ƙarin bayani a wannan talifin a dandalin www.jw.org/ha. (Toronto: Inanna Publications)
  • 2019. Harshe da wallafe-wallafen Roma a cikin fassarar a Yammacin Balkans: Waƙoƙi a cikin fassara kai. (Sarajevo: Duniya)
  • 2019. Romani čhib: Posebni osvrti na jezik i kulturu Roma. (Sarajevo: Duniya)
  • 2020. Edita, Rade Uhlik - Rromane paramiča / Romske__ayr____ayr____ayr__. Zbirka I. (Sarajevo: Fond otvoreno društvo BiH i Zemaljski muzej BiH)
  • 2021. Edita, Rade Uhlik - Rromane paramiča / Romske__ayr____ayr____ayr__. Zbirka na biyu (Sarajevo: Fond otvoreno društvo BiH da Zemaljski muzej BiH)

manazarta

[gyara sashe | gyara masomin]
  1. 1 2 3 4 Books, Magoria. "Magoria Books: A Brief Biography and Bibliography of Hedina Tahirović Sijerčić". magoriabooks.com (in Turanci). Retrieved 2022-02-23.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 "Hedina Tahirović-Sijerčić". www.romarchive.eu. Retrieved 2022-02-23.
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 "Dr. Hedina Sijerčić" (in Turanci). Archived from the original on 2022-02-23. Retrieved 2022-02-23.
  4. 1 2 "Hedina Tahirović-Sijerčić | Drunken Boat". d7.drunkenboat.com. Retrieved 2022-02-23.
  5. ↑ "Twenty 'Gypsy' Women You Should Be Reading • VIDA: Women in Literary Arts". VIDA: Women in Literary Arts (in Turanci). 2014-06-21. Archived from the original on 2022-04-06. Retrieved 2022-02-23.
  6. ↑ "Deklaracija o zajedničkom jeziku". Jezici i nacionalizmi. Retrieved 2024-09-19.
Daga "https://ha.wikipedia.org/w/index.php?title=Hedina_Tahirović-Sijerčić&oldid=703178"