Hendrik van der Veen

Hendrik van der Veen
Rayuwa
Haihuwa	21 ga Yuli, 1888
Mutuwa	Leusden (en) , 19 Oktoba 1977
Sana'a
Sana'a	linguist (en)
Mamba	Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences (en)

Hendrik van der Veen (1888-1977) ya kasance ma'aikacin mishan na Dutch kuma masanin harshe wanda ya yi aiki a Tana Toraja, Dutch East Indies .

An haifi Van der Veen a ranar 21 ga Yuli 1888 a Rossum, Bommelerwaard, a matsayin ɗan fasto Jan van der Veen . Da farko ya yi niyyar yin aiki a matsayin masanin harshe a Halmahera, amma an tura shi zuwa Tana Toraja bisa ga shawarar mishan Antonie Aris van de Loosdrecht .

Cibiyar Littafi Mai-Tsarki ta Netherlands ta ba da umarni ga Dokta Hendrik van der Veen a ranar 9 ga Yuni, 1916: babban aikinsa shine fassarar Littafi Mai-Msarki, daidai da kwarewarsa a matsayin masanin harshe.

A watan Mayu 1916, ya tafi Batavia kuma ya zauna na watanni uku. A ƙarshen watan Agusta, ya isa Makassar, ya shiga jirgin zuwa Palopo sannan zuwa Rantepao. Hendrik van der Veen ya isa Rantepao, Tana Toraja, a ranar 11 ga Satumba 1916, kuma dangin van de Loosdrecht da Johannes Belksma sun gaishe shi. Van der Veen ya kasance a Indonesia bayan samun 'yancin kai daga Netherlands a 1948 har zuwa ca. 1960, bayan haka ya koma Netherlands. A ranar 19 ga Oktoba, 1977, ya mutu a Leusden yana da shekaru 89.

Ayyukan Hendrik van der Veen a Tana Toraja

Yayinda yake a Tana Toraja, Van der Veen ya tattara littattafan Littafi Mai-Tsarki don makarantun gida, kuma ya fara fassara Linjilar Luka zuwa yaren Toraja. Wannan littafin ya zama ɓangare na farko na fassarar Sabon Alkawari, wanda aka nufa don amfani da shi a tarurrukan Kirsimeti. Van der Veen ya kuma tattara ƙamus na Toraja-Dutch, wanda aka buga a 1940; ya fassara Tsohon Alkawari daga 1947-1955; ya kammala dukan fassarar Tsohon Alƙawari da Sabon Alkawari cikin harshen Toraja, wanda aka fi sani da Sura Madatu, kuma aka buga shi a 1960; kuma ya fara aiki a kan ƙamus na Toraja-Indonesia. Van der Veen bai kammala wannan ƙamus ba, kuma J. Tammu da L. Pakan sun ci gaba.