Jump to content

Jasna Šamić

Daga Wikipedia, Insakulofidiya ta kyauta.

 

Jasna Šamić
Rayuwa
Haihuwa Sarajevo, 1 ga Afirilu, 1949 (76 shekaru)
ƙasa Herzegovina
Karatu
Harsuna Bosnian (en) Fassara
Faransanci
Sana'a
Sana'a mai aikin fassara, Masanin tarihi, marubuci da literary critic (en) Fassara

Jasna Šamić (an haife ta 1 ga watan Afrilu 1949) marubuci ɗan Bosniya ne kuma Bafaranshe, marubucin littattafai (wasiƙa, litattafai, gajerun labarai, kasidu, aikin bincike, wasan kwaikwayo na wasan kwaikwayo) waɗanda aka rubuta duka a cikin yaren Faransanci da Bosnia.

Tarihin Rayuwa

[gyara sashe | gyara masomin]

An haifi Jasna Šamić a ranar 1 ga Afrilu 1949 a Sarajevo, FPR Yugoslavia ( Bosnia and Herzegovina a yau), inda ta sauke karatu daga makarantar firamare da sakandare, kuma daga Jami'ar Sarajevo, inda ta yi karatun harsunan gabas da wallafe-wallafe, Baturke, Larabci da Farisa; Har ila yau Jami'ar Sarajevo: Zagaye na Uku ko Rubutun Digiri na gaba a cikin Ilimin Harsuna da Turkology, Digiri na PHD a Faculty of Falsafa na Sarajevo a 1977; a Jami'ar Paris - Sorbonne Nouvelle, inda ta sami digiri na Doctorate na kasa (Doctorat d' Etatès Lettres) a cikin 1984, akan Sufism da Tarihi. [1]

Šamić ta fara ne a matsayin Mataimakiya kuma Mataimakin Farfesa a Faculty of Philosophy a Sarajevo, kuma ta kasance Farfesa na Adabin Gabas a wannan Faculty, Jami'ar Sarajevo, daga 1988-1992, har sai da aka kore ta daga Faculty ba tare da dalili ba. Har ila yau, ta kasance Daraktan Bincike da ke hade da CNRS (Cibiyar Bincike ta Faransanci) a 1992, kuma Farfesa na Harsuna, Littattafai, Tarihi da Wayewar Balkan a Jami'ar Marc Bloch na Strasbourg; 2000-2002. [2] Ta yi aiki tare da shirye-shiryen rediyo na Faransa: Radio France Internationale, 1986–1993; Al'adun Faransa, 1992-1996.

A cikin Sarajevo, Jasna Šamić ya kasance Daraktan nazarin wallafe-wallafen «Književna riječ», Sarajevo (1973), Mataimakin Shugaban Sashen Nazarin Gabas a Faculty of Falsafa, 1980-1984; Mataimakin Shugaban Kungiyar Fassarar Bosnia da Herzegovina (1982-1985); Memba na Kwamitin Karatu ko Hukumar Edita a cikin Veselin Masleša, gidan bugawa, Sarajevo (har zuwa 1992); Memba na Editorial Board na bita «Kulture Istoka», Belgrade (har zuwa 1992).

Ita memba ce ta The Asian Society (Sociétéasiatique), Paris, daga 1984, Memba na Union of Marubuta na Bosnia, daga 1974, Memba na kasa da kasa PEN Club, Bosnia da Herzegovina, daga 2006, Memba na Union of Writers na Faransa, SGDL, tun 1996, memba na Faransa Club na kasa da kasa.

Ta yi aiki tare a nazarin wallafe-wallafe a tsohuwar Yugoslavia da Turai ; ta halarci taron kasa da kasa a Paris, Munich, Belgrade, Istanbul, Princeton, Philadelphia, Strasbourg, Venice, Jerusalem, Bamberg, Vienna, Tel Aviv, Berlin, Tunis, Sarajevo, da sauransu. Ta ba da laccoci a Jami'o'in tsohuwar Yugoslavia (har zuwa 1992); Jami'ar Utrecht (1993); Jami'ar Strasbourg don ɗaliban Turkology da Tarihi na III (2000-2003); Jami'ar Grenoble (2000); Jami'ar Brussels (2006); Cibiyar Al'adun Faransa ta Luxembourg (2005), Majalisar Dattijai, a Paris (2007). Ita ce darektan nazarin wallafe-wallafen Književna sehara .

Jasna Šamić ita ce ta lashe lambar yabo ta adabin Faransanci na Stendhal (Lauréate du program Missions Stendhal) a cikin 2008; Kyautar Adabin Gauchez-Pillippot a cikin 2014; Kyautar Jama'a a Baje kolin Littattafai na Balkan (Salon du livre des Balkans), Paris 2018; lambar yabo ta kasa da kasa Naji Naaman girmamawa ga dukkan ayyukanta a cikin 2018; da kyaututtukan adabin Bosnia da yawa, wato na Gidauniyar Bugawa (Fodancija za izdavaštvo), Bosnia, 2015–2018.

Tun daga 1977, Jasna Šamić yana zaune tsakanin Sarajevo da Paris, amma tun lokacin yakin Balkans na 1992-1995, galibi a cikin Paris, yanzu a matsayin marubuci mai zaman kansa.

A cikin 2017, Jasna Šamić ya sanya hannu kan Sanarwa akan Harshen gama gari na Croats, Serbs, Bosniaks da Montenegrins . [3]

Ayyuka

[gyara sashe | gyara masomin]

A cikin Faransanci

[gyara sashe | gyara masomin]
  • Jasna Šamić, "Dîvan de Ķaimî: Vie et œuvre d'un poéte bosniaque du XVIIe siècle", Synthèse no. 24 (Paris: Institut Français d'Etudes Anatoliennes, Editions Recherche sur les Civilizations, 1986). Pp. 280. [4]
  • Jasna Šamić, Le pavillon bosniaque: labari, Dorval editions, 1996 [5]
  • Jasna Šamić, "Bosnie Pont des Deux Mondes", 1996 [6]
  • Jasna Šamić, "Histoire inachevée, (gajerun labarai)", ed. de l'Oeil sauvage, Bayonne, 1996.
  • Jasna Šamić, "L'Amoureux des oiseaux (wasika da gajerun labarai)", Bf edition, Strasbourg, 2006.
  • Jasna Šamić, "Portrait de Balthazar", labari, MEO, Bruxelles, 2012; Farashin Gauchez-Philippot.
  • Jasna Šamić, "L'Empire des ombres", novel, Publibook, Paris, 2013.
  • Jasna Šamić, "Le givre et la cendre", (labari), MEO, Briuxelles, 2015;
  • Jasna Šamić, "Trois histoires un destin", (pièces de théâtre), Harmattan, 2016.
  • Jasna Šamić, "Dans le lit d'un rêve", MEO, Bruxelles, 2017
  • Jasna Šamić, "Les contrées des âmes erantes", MEO, Bruxelles, 2019.
  • Jasna Šamić, "Chambre avec vue sur l'océan" (labari); fassara daga Bosnia ta marubuci tare da G. Adam, MEO,2020.
  • Jasna Šamić, "Ailleurs est le ciel", shayari, l'Harmattan, Paris,2022.
  • Jasna Šamić, "Le cirque russe de Lacretelle", labari, MEO, 2024

A cikin Bosnia

[gyara sashe | gyara masomin]
  • Jasna Šamić, "Isjećeni trenuci (poetry)", Svjetlost, Sarajevo, 1973.
  • Jasna Samic, "U hladu druge kože (poetry)", V. Masleša, Sarajevo, 1980.
  • Jasna Šamić, "Iz bilježaka Babur Šaha (poetry)", Svjetlost, Sarajevo, 1986.
  • Jasna Šamić, "Junus Emre", Glas, Banja Luka, 1990 ;
  • Jasna Šamić, "Pariški ratni dnevnik", (essay), ENES, Istanbul, 1994 ;
  • Jasna Šamić, "Sjećanje na život", (theater), Vodnikova domačija, Ljubljana, 1995 ;
  • Jasna Šamić, "Grad ljubav smrt", (theater), Vodnikova domačija, Ljubljana, 1995 ;
  • Jasna Šamić, "Mraz i pepeo", (novel), Bosanska knjiga, Sarajevo, 1997 ;
  • Jasna Šamić, "Valcer", (short stories), Media press, Sarajevo, 1998 ;
  • Jasna Šamić, "Antologija savremene francuske knjizevnosti (Anthologie de la littérature française contemporaine;translation and preface of the author's)", Zid, Sarajevo, 1998 ;
  • Jasna Šamić, "Bosanski paviljon", (novel), Svjetlost, Sarajevo 2000 ;
  • Jasna Šamić, "Soba s pogledom na okean", (novel), Tesanj, 2001 ;
  • Jasna Šamić, "Pariz Sarajevo 1900", (monographia), Meddia press, Sarajevo, 2001 ;
  • Jasna Šamić, "Portret Balthazara Castiglionea", (novel), Rabic, Sarajevo, 2002.
  • Jasna Šamić, "Drame (theater)", Bosanska rijec, 2006
  • Jasna Šamić, "Carstvo sjenki" (novel), Zoro, Sarajevo-Zagreb, 2007
  • Jasna Šamić, "Na Seni barka", (short stories), Bosanska rijec, 2008
  • Jasna Šamić, "Mistika i mistika", (essay), Plima, Cetinje, 2010.
  • Jasna Šamić, "Mozart" (novel), Sahinpasic, Sarajevo, 2013
  • Jasna Šamić, "Mistika i mistika"(essay), Buybook, Sarajevo, 2014;
  • Jasna Šamić "Na postelji od sna" (poetry), Bosnia and Herzegovina Publishing Award Foundation, Dobra knjiga, Sarajevo, 2015
  • Jasna Šamić "Predjeli lutajućih duša" (novel), first part of the trilogy, Bosnia and Herzegovina Publishing Award Foundation, Planjax, 2017
  • Jasna Šamić "Carstvo sjenki", (novel) Factum, Beograd, 2018
  • Jasna Šamić "Svjetlo mraka" (poetry) Dobra knjiga, Sarajevo, 2018
  • Jasna Šamić, "Deveti val", (novel) Cetinje: OKF; Beograd: Factum izdavaštvo; Sarajevo: Buybook, 2018.
  • Jasna Šamić "Medo prekinuo seosku idilu", (children's books) with illustrations by Mario Mikulić, (RABIC, Sarajevo, 2018)
  • Jasna Šamić "Noć je opet na pragu postelje ti", (poetry) Planjax, 2020;
  • Jasna Šamić "Razbijeni kaleIdoskop", (novel), Rabic, Sarajevo,2021.
  • Jasna Šamić "Nesretan slučaj", (novel), Factum, Belgrade, 2022.
  • Jasna Šamić "Atelje na broju 19", (novel), Art Rabic, Sarajevo, 2022.
  • Jasna Šamić "Sarajevo moje mladosti" (memories),ShuraPublications,Opatija,2022.
  • Jasna Šamić "Duhovi XV arondismana" (novel), Art Rabic,Sarajevo,2023.
  • Jasna Šamić "Plamen u pijesku"(essai),Shurapublications, Opatija,2024.`
  • Jasna Šamić "U Ogledalu-Uspomena, Gradovi i Lica (memories), Most Art & Factum,Belgrade,2024
  • Jasna Šamić,"Mit o Bogomiliima",Most Art Jugoslavija,Zemun,2024.

Kyautar adabi

[gyara sashe | gyara masomin]
  • Lauréate du shirin Ofishin Jakadancin Stendhal;
  • Gauchez-Philippot 2014 ;
  • Prix du public du Salon du livre des Balkans, Paris;
  • Kyautar Adabin Naji Na'aman;
  • Kyautar Tushen Mawallafa na Bosnia (2014 - 2022);
  • Zlatna jabuka;
  • Kofin Zheng Nian

Fina-finai

[gyara sashe | gyara masomin]
  • Les Nakshibendis de Visoko, Documentary, 1986.
  • Sunan mahaifi Bektachî de Bosnie ? , takardun shaida, 1986.
  • Une ville l'amour la mort, takardun shaida - samarwa "Festival de toutes les Cultures", Paris, 1995.
  • 1900 Sarajevo Paris, shirin gaskiya, samarwa TV Bosnia da Herzégovina, 2000.
  • L'Artiste et son gâteau, gajere, 2004.
  • Bonjour mon amour, j'ai kama kama, gajere, 2005.
  • Promenade, gajere; 2007.
  • Quo vadis 68 Paris Sarajevo, shirin gaskiya May 68, 60', haɗin gwiwar FTV da Biki « Sarajevska zima »
  • Coucher auprès du ciel – un souvenir mis en images, documentary, IPI, Parimages, ASJA, Paris 2010
  • Yawancin shirye-shiryen bidiyo don Bosnia TV, TVSA 2013 -2015

Hanyar wasan kwaikwayo

[gyara sashe | gyara masomin]
  • Iz biljezaka Babur Saha; Pozoriste mladih, Sarajevo, 1987 (an buga a Iz Biljezaka Babur Saha, Svjetlost, 1986).
  • Souvenir d'une vie (Memory of a lifetime), Proscenium Theatre, Paris, 1996 (an buga shi a DRAMA, Bosanska Rijec, Wuppertal-Tuzla 2007).
  • Meeting (Susret), SARTR, Sarajevo, 1998 (an buga a Drama, Bosanska Rijec, Wuppertal-Tuzla 2007).
  • Ƙaura Biyu (Dvostruki gudun hijira), Sarajevo, 1999.
  • Kira (Telefonski poziv) (bisa ga ɗan gajeren labarin Jasna Samic, wanda aka buga a Valcer, Media press, Sarajevo), Kamerni teatar 55, Sarajevo 1999.
  • Avant que n'apparraisse le Messager de la Mort, The festival "Bascarsijske noci 2007, Muzej Knjizevnosti - Mak, Sarajevo, 2000 (an buga a l'Amoureux des oiseaux, bilingual, Bf editions, Strasbourg, 2007).
  • Miniatures, Cibiyar Bosnjacki, Sarajevo, 2008.
  • D'un Soleil à l'autre (Daga wannan rana zuwa wancan), Maison du Patrimoine, L'Haÿ - les-Roses, 2009.
  • Gidan wasan kwaikwayo "L'aire Falguière", Paris, 2009.
  • Anniversaire, rubutu da jagora ta Jasna Samic, Bar de l'Industrie, Montreil, Paris, 2011 ;
  • Portrait de Balthazar, rubutu da jagora ta Jasna Samic, Maison des ƙungiyoyi, Paris, 2012;
  • Les souvenirs plus lourds que le roc, rubutu da shugabanci na Jasna Samic, Théâtre de Syldavie, Maisons d'Europe et d'Orient, Paris, 2014

Manazarta

[gyara sashe | gyara masomin]
  • Jasna Samic, Anniversaire [7]
  1. ↑ "Jasna Samic". Archived from the original on 2011-09-27. Retrieved 2025-02-23.
  2. ↑ "Nouveautés". Archived from the original on 29 September 2010. Retrieved 2 July 2011.
  3. ↑ Derk, Denis (28 March 2017). "Donosi se Deklaracija o zajedničkom jeziku Hrvata, Srba, Bošnjaka i Crnogoraca" [A Declaration on the Common Language of Croats, Serbs, Bosniaks and Montenegrins is About to Appear] (in Serbo-Croatian). pp. 6–7. ISSN 0350-5006. Archived from the original on 20 September 2017. Retrieved 5 June 2019.CS1 maint: unrecognized language (link)
  4. ↑ Saman, Paul A. (1991). "Jasna Šamić, Dîvan de Ķaʿimî: Vie et œuvre d'un poéte bosniaque du XVIIe siècle, "Synthèse" no. 24 (Paris: Institut Français d'Etudes Anatoliennes, Editions Recherche sur les Civilisations, 1986). Pp. 280". International Journal of Middle East Studies. 23: 96–98. doi:10.1017/S0020743800034589. S2CID 161740073.
  5. ↑ "About Bosnia: Literature". Archived from the original on 28 September 2017. Retrieved 2 July 2011.
  6. ↑ "The Isis Press Istanbul". www.theisispress.org. Archived from the original on 2008-05-30.
  7. ↑ "Performance : " Anniversaire " de Jasna Samic - BH Info". 18 March 2023.
Daga "https://ha.wikipedia.org/w/index.php?title=Jasna_Šamić&oldid=616213"