Kalmomin Larabci da Ibrananci

Kalmomin Larabci da Ibrananci
dictionary of the Arabic language (en) da dictionary of the Hebrew language (en)
Bayanai
Mawallafi	David Ayalon (en) da Pesach Shinar (en)
Ranar wallafa	1947

Kamus na Larabci-Ibrananci ( Hebrew Millōn 'Arabi-'Ibri ) ƙamus ne na fassarar Larabci da Ibrananci wanda David Neustadt (daga baya David Ayalon) da Pessah Schusser [he] suka haɗa. (daga baya Pessah Shinar) kuma aka buga a Urushalima, Falasdinu ta wajaba ta Ƙungiyar 'Yan Jarida ta Jami'ar Ibrananci a 1947. [1]

Tarihi

A cewar Solomon Skoss, wani kari ne na wani aiki mai suna The asali kalmomi na jaridar Larabci ta yau da kullum wanda marubuta guda biyu da Moshe Brill suka yi bayani dalla-dalla kuma Cibiyar Jarida ta Jami'ar Ibrananci ta buga a 1940 . Wannan aikin da ya gabata ya nemi gano kalmomin da suka fi faruwa a jaridun Larabci don dalilai na taimaka wa malamai da marubutan littafai na makarantun sakandare da darajojin yamma ga al'ummar Yahudawa a Palastinu.

Kamus na Larabci-Ibrananci ya rufe, da farko, kalmomin da aka fi amfani da su a cikin jaridun Larabci da aka buga a Masar, Falasdinu, Labanon, da Iraki, bisa ga binciken kididdiga. Marubutan sun gano cewa kusan kalmomin Larabci 3,000 ne ke da kashi 94.8% na dukkan kalmomin da aka kirga a cikin jaridun Larabci na yau da kullun. Bugu da ƙari, ƙamus na Larabci-Ibrananci ya ƙunshi abubuwa daga littattafan Larabci na zamani da na lokaci-lokaci, suna mai da hankali kan kalmomi da ake amfani da su a cikin ilimin siyasa, tattalin arziki da zamantakewa. Membobin sashen koyarwa na Cibiyar Nazarin Gabas (daga baya Cibiyar Nazarin Asiya da Afirka) a Jami'ar Ibrananci sun ba da taimako tare da kalmomin da suka dace da filayen su.

An haɗa ƙamus ɗin a lokacin rikicin ƙabilanci a Falasdinu na tilas. Ɗaya daga cikin mawallafin biyu ya yi aiki a cikin soja, a lokacin wani wanda ya kammala digiri na Cibiyar Nazarin Gabas mai suna Mista A. Greenblatt ya taimaka wajen shirya ƙamus.

Hans Wehr ya bayyana cewa ya tuntubi ƙamus na Larabci-Ibrananci a matsayin tushe na biyu a cikin tattara kayan don 1959 Supplement to <i id="mwSw">Dictionary of Modern Written Larabci</i> .