Karamanli Turkiyya

Karamanli Turkish (Turkish: Karamanlı Türkçesi; Greek: Καραμανλήδικα, romanized: Karamanlídika) is an extinct dialect of the Turkish language spoken by the Karamanlides. Although the official Ottoman Turkish was written in the Arabic script, the Karamanlides used the Greek alphabet to write their form of Turkish. Karamanli Turkish had its own literary tradition and produced numerous published works in print during the 19th century, some of them published by the British and Foreign Bible Society as well as by Evangelinos Misailidis in the Anatoli or Misailidis publishing house.

An kori marubutan Karamanli da masu magana daga Turkiyya a matsayin wani ɓangare na musayar yawan jama'ar Girka da Turkiyya a 1923. Wasu masu magana sun adana yarensu a cikin diaspora. An daina amfani da rubutun nan da nan bayan Turkiyya ta karɓi haruffa na Latin.

An kuma sami wani sashi na rubutun da aka rubuta a Karamanli a cikin Alkahira Geniza .

Wannan harshe shine kawai harshe da ke amfani da alamar alamar don rubutun Helenanci.

Kafofin watsa labarai

Akwai jaridar Karamanli Turkiyya, Anatolia, wacce aka buga daga 1850 zuwa 1922, Sanya Evangelinos Misailidis ya yi. Sauran wallafe-wallafen a Karamanli sune Anatol Ahteri, Angeliaforos, Angelia foros coçuklar içun, Şafak, da Terakki . Na biyu da na uku an kirkiresu ne daga Hukumar Kwamishinonin Kasashen Waje ta Amurka. Demetrius Nicolaides ya kuma nemi ya yi nasa littafin Karamanli, Asya ("Asia"), amma an hana shi; a maimakon haka ya yi jaridar Ottoman Turkish da ake kira Servet . Evangelina Baltia da Ayșe Kavak, marubutan "Mai bugawa na jaridar Konstantinoupolis na rabin karni," sun rubuta cewa ba za su iya samun wani bayani da ke bayyana dalilin da ya sa aka ƙi shawarar Nicolaides ba.

Ayyuka da fassarori a cikin Karamanli Turkish

An yi tunanin cewa an buga littattafai 500 a Karamanli.[1] Ɗaya daga cikin manyan masu rarraba waɗannan ayyukan shine British and Foreign Bible Society wanda ya buga bugu da yawa na Tsohon Alkawari da Sabon Alkawari. [1] Wani marubucin Karamanli mai suna Anastasios Karakioulaphis ya fassara Physiognomica na Aristotle daga Girka zuwa Karamanli . [undefined] Sauran fassarorin sun hada da ayyukan Confucius da litattafan Xavier de Montepin.[1] Yawancin littattafai da ayyuka a cikin yaren Karamanli an adana su a Cibiyar Nazarin Ƙananan Asiya a Athens, Girka.[2]

Dubi kuma

• Harshen Armen da Turkiyya
• Harshen Ottoman na Turkiyya