Li Shijun

Li Shijun
Rayuwa
Cikakken suna	李士俊
Haihuwa	Hebei (en) , 29 ga Maris, 1923
ƙasa	Republic of China (en) ; Sin
Mutuwa	Beijing, 10 Nuwamba, 2012
Karatu
Harsuna	Esperanto (mul) ; Sinanci
Sana'a
Sana'a	marubuci, mai aikin fassara, Esperantist (en) da editing staff (en)
Muhimman ayyuka	Four Great Classical Novels (en)
Kyaututtuka	gani Lifetime Achievement Award in Translation (2010) ; Grabowski Prize (2003) ; Honorary Member of the World Esperanto Association (2004) ; OSIEK award (2011) ; Fine Arts Competitions of UEA ;
Mamba	Academy of Esperanto (en)
Imani
Jam'iyar siyasa	China Democratic League (en)

Li Shijun ( Chinese ; 29 Maris 1923 - 10 Nuwamba 2012), wanda kuma aka fi sani da sunan Esperanto Laŭlum, marubuci ne, edita kuma mai fassara ɗan ƙasar Sin wanda ya zaɓi zama memba na kwamitin Akademio de Esperanto tun 1983 kuma ya sake zaɓensa a 1992, 2001 da 2010. ^[1] Ya kasance memba na ƙungiyar China Democratic League

Ya kasance daga cikin 'yan kalilan na farko a kasar Sin waɗanda suka fassara wallafe-wallafen Sinanci zuwa Esperanto .

Rayuwa

An haifi Li ne a cikin dangin noma a ƙauyen Shatou (沙头村), Anguo a lardin Hebei, a ranar 29 ga Maris, 1923.

A lokacin da yake da shekaru 11, Li ya tafi karatu a Ji'nan No.1 High School (济南一中), ya zauna a Ji'inan tare da babban ɗan'uwansa.

A lokacin Yaƙin Sin da Japan na Biyu, ya yi karatu a Makarantar Sakandare ta Sichuan No.6 (国立四川六中), a makarantar, ya sadu da Esperanto.

Li ya fara koyon Esperanto a 1939.

A shekara ta 1946, Li ya kafa kungiyar Chengdu Esperanto Association (成都世界语协会) tare da malaminsa Xu Shouzhen (许寿真) kuma ya yi aiki a matsayin sakatare, sannan ya kafa Jarida Jurnalisto (mai ba da labarai).

Daga 1946 zuwa 1950, Li ya yi aiki a Chengdu, Renshou, Jianwei, Ziyang, Yibin, da Huayang.

A shekara ta 1948, Gwamnatin Kasa ta Nanking ta kashe malaminsa Xu Shouzhen.

A ranar 10 ga watan Disamba, 2010, an girmama shi da lambar yabo ta Al'adun Fassara na kasar Sin, daya daga cikin manyan kyaututtuka na fassara a kasar Sin.^[2]

Ayyuka (fassara da / ko gyara)

Zaɓuɓɓukan Littattafan gargajiya na kasar Sin (zaɓin litattafan zamanin d ̄ a na kasar Sin)
Zaɓuɓɓukan wallafe-wallafen Sinanci (ƙididdigar wallafe-walfinai na Sinanci)
Zaɓuɓɓukan Lu Xun (Lu Xun) (鲁迅小说集)
Tsakar dare (Mao Dun) (ya'yan dare)
Wang Gui da Li Xiangxiang (Li Ji) (王贵 da李香)
Dare mai sanyi (Ba Jin) (doki mai sanyi)
Iyalin (Ba Jin) (家)
Autumn a cikin bazara (Ba Jin) (a cikin bazara)
Waƙoƙin Li Bai (Li Bai) (李白诗选)
Waƙoƙin Du Fu (Du Fu)
Zaɓuɓɓukan Waƙoƙin Tang (唐诗选)
Yankin Ruwa (Shi Nai'an)
Romance na Masarauta Uku (Luo Guanzhong) (三国演义)
Tafiya zuwa Yamma (Wu Cheng'en) (西游记)
(孔雀 gabas da kudu)
Labarai masu ban mamaki daga wani ɗakin karatu na kasar Sin (Pu Songling) (聊斋志异选)

Manazarta

↑ 李士俊 - 大型文化系列纪录片《翻译人生》. Archived from the original on 2014-01-16. Retrieved 2014-01-15.
↑ 中国翻译文化终身成就奖：著名翻译家李士俊. Archived from the original on 2014-01-16. Retrieved 2014-01-15.

[1] 李士俊 - 大型文化系列纪录片《翻译人生》. Archived from the original on 2014-01-16. Retrieved 2014-01-15.

[2] 中国翻译文化终身成就奖：著名翻译家李士俊. Archived from the original on 2014-01-16. Retrieved 2014-01-15.

[1]

[2]