Maja Herman Sekulić

Maja Herman Sekulić
Rayuwa
Haihuwa	Belgrade, 17 ga Faburairu, 1949 (76 shekaru)
ƙasa	Serbiya
Karatu
Makaranta	University of Belgrade (en)
Harsuna	Serbian (en) Turanci
Sana'a
Sana'a	Marubuci, maiwaƙe, marubuci da mai aikin fassara
Wurin aiki	New York
Mamba	Association of Writers of Serbia (en)

 

Maja Herman Sekulić (an haife ta a ranar 17 ga Fabrairu, 1949) tsohuwar mawaki ce ta Yugoslav da Serbian, marubuciya, marubuciya kuma mai fassara.

Tarihin rayuwa

Maja Herman Sekulić an haife ta ne a Belgrade, Serbia, Yugoslavia, inda ta sami MA a cikin wallafe-wallafen duniya daga Jami'ar Belgrade a shekarar 1977, da kuma PhD a cikin wallafen kwatanta daga Princeton, New Jersey, a shekarar 1986.

Ta yi amfani da 1990-91 a Jamus, da 1992-7 a Gabas ta Tsakiya. A zamanin yau, tana raba lokacinta tsakanin Birnin New York da Belgrade. Ita memba ce ta Ƙungiyar Littattafan Serbia, Ƙungiyar Littatafan Serbia, Cibiyar P.E.N. ta Amurka, Kwalejin Waƙoƙin Amurka da Ƙungiyar 'Yan Jarida ta Duniya (FIJ).

Ta koyar a Jami'ar Princeton (1985-89), da Jami'ar Rutgers (1982-84), kuma ta kasance baƙo-malami a Harvard, Columbia, Iowa, da sauran jami'o'i. Baya ga aikin ilimi, ta kuma shirya mujallar Night in New York daga 1989 zuwa 1990, kuma tana ba da gudummawa na yau da kullun ga Recours au Poème, Belgrade dailies Politika da Blic, "Cultural Journal" a kan Serbian TV (RTS) da sauran kafofin watsa labarai da mujallu na wallafe-wallafen. A cikin 2017, ta sanya hannu kan sanarwar kan Harshen Harshen Croats, Serbs, Bosniaks da Montenegrins.

Bayanan littattafai

An fassara ayyukanta cikin harsuna da yawa.

A cikin 2013 da 2012, an buga wasu waƙoƙinta a cikin harsuna biyu a Turanci da Faransanci a cikin Recours au Poeme, Paris .

Tarin waƙoƙi

Ta fara buga waka tun 1981, da farko a cikin Knjizevne novine, mujallar adabi, sannan a wasu fitattun wallafe-wallafe.

• Kamerografija (Camerography), 1990.   
• Kartografija (Cartography), 1992.   COBISS 28256519
• Iz__kon____kon____kon__ (Fitar da Gidan Tarihi na Wondering), 1997.   ISBN 86-363-0384-2   
• Iz puste__ssw____ssw____sw____ssy____ssw__ (Fitar da Waste Land) Paideia, 1998. Ya fito ne a matsayin harshen Ingilishi da Serbian, a matsayin haraji ga T.S.Eliot kuma a matsayin kuka game da makomar Balkan, tare da murfin da zane-zane na Mirko Ilic.     
• Littafin e-litta na zaɓaɓɓu da sabbin waƙoƙin da mawaki na Faransa Matthieu Baumier De La Terre de Désolation (Out of the Wasteland) ya zaɓa, fassarar Faransanci ta Elizabeth Brunazzi, Yuli 2015.   ISBN 978-2-37226-049-7
• Lady of Vincha (Gospa od Vinče), waka, hagu Pešić da sinovi, 2017 COBISS. SR-ID 237510668

An buga waƙoƙinta a Turanci a cikin shahararrun jaridu na Amurka kamar The Paris Review da Confrontation; an haɗa su a cikin tarihin Turanci kamar North Dakota Quarterly, "Out of Yugoslavia" anthology,1993; The Paris Review, New York, 1992 wanda Mark Strand, American Poet Laureate ya fassara; The Printed Matter, Tokyo, 1992; a cikin Jamusanci, anthology Das Buch der Rånder Lyrik, Wieser Verlag,1995; zaɓin hars biyu a Faransanci da Ingilishi a littafin Recours au Poeme, Paris, 2012 da 2013.

Littattafai

• [Inda Aka Ɗauko Hoto da ke shafi na 9]   COBISS 102604300 (Maya Herman, "A Binciken Sarkin Silk", wani labari, Xlibris, 2005, , Library of Congress 2005902697)   
• Kamar yadda ya zama, (Hotuna ba a ɗauka ba), 2009.
• U potrazi za Lolitom (Binciken Lolita), 2011. (sabon, canza "mace" edition na littafin Slike nema), fassarar Turanci a shirye don bugawa  
• Ma Belle, vulnera americka dama Srbije, 2015, Sluzbeni glasnik, Beograd  

Rubuce-rubuce

• Skice za portrete (Sketches for Portraits) Tarin rubutun da tattaunawa tare da abokan aiki da abokai, marubuta na Amurka da na duniya daga Joseph Brodsky zuwa Bret Easton Ellis.   ISBN 86-367-0558-4   
• Knjizevnost prestupa (Literuture of Transgression) An fara buga shi a Turanci a matsayin jerin rubutun a cikin James Joyce Quarterly da European Studies Journal, sannan a matsayin rubutun digiri (The Fall of Hyperbaton: Parodic and Revisionary Strategies in Bely, Joyce, and Mann,...)   
• Prozor u žadu, Prosveta 1994. Littafin rubutun tafiye-tafiye game da tafiye-tallace ta Thailand, Vietnam, Cambodia da Burma.   ISBN 86-07-00851-X   

An buga shi a Turanci a ƙarƙashin sunan alkalami Maya Herman, The Jade Window (D.K Book House, Bangkok, London, 1998)  ; Publisher Code: B0003/1998-2,000 The jade window: images from Southeast Asia 

• Digitalna galaksija (Digital Galaxy), 2011.   ISBN 978-86-7694-343-2 wani littafi ne na micro essay game da sauyawar duniyarmu daga bugawa zuwa kafofin watsa labarai na dijital.  
• "Wane ne Nikola Tesla? Mai Hikima wanda ya ba mu Haske" Zavod zaben udzike 2015, Belgrade, ( ). 

Sauran wallafe-wallafen

Baya ga littattafan manya, Maja Herman Sekulić ta wallafa wani littafi ga yara Slon Lala Tulipan, ili kako je Резёven porcelan tare da zane-zane na Dobrosav Bob Zivkovic (Decje novine), da kuma wallafe-wallafen Ingilishi da Jamusanci na Elephant Lala the Tulipe, ko kuma yadda Sibille Schwarz ta kirkiro porcelain tare da zane; ta kuma buga waka ga yara a Turanci Lazar, the Lizard in a Blizzard (Waldo Tribune, Southampton, 2000). Ta rubuta gabatarwa ga littafin daukar hoto (Black Horse Book, New York) ta mai daukar hoto na Italiya Marco Glaviano . Ta kasance mai ba da gudummawa ga wani littafi na daukar hoto Skin ta fitaccen mai daukar hoto na Faransa Laurent Elie Badessi (Edition Stemmle, Zurich-New York). Ta yi aiki tare da darektan gidan wasan kwaikwayo na Italiya Paolo Magelli a kan wasan kwaikwayo na wasan kwaikwayo mafi tsawo a gidan wasan kwaikwayo ya Belgrade na Harold da Maude, kuma ta yi gyare-gyaren Serbia na rayuwar marubucin Burtaniya, Dame Rebecca West, wanda ke jiran samar da gidan wasan kwaikwayo ta Serbia.