Sawad Hussain
 Sawad Hussain | |
|---|---|
| Rayuwa | |
| Karatu | |
| Harsuna |
Larabci Turanci |
| Sana'a | |
| Sana'a | mai aikin fassara |
Sawad Hussain marubuciya ce kuma mai fassara na wallafe-wallafen Larabci na zamani zuwa Turanci, wandda ke zaune a Cambridge, Ingila . An san ta da fassarorin da ta lashe lambar yabo, a matsayin malami da mai magana a fagen fassarar wallafe-wallafen da kuma gudummawar da ta bayar ga wallafe-walfinai na Larabci na zamani a cikin wallafe-rubucen Turanci.
Rayuwa da aiki
[gyara sashe | gyara masomin]Hussain ta kammala karatu tare da MA a cikin wallafe-wallafen Larabci na zamani daga Makarantar Nazarin Gabas da Afirka a Jami'ar London . Baya ga fassarorin litattafan Larabci da gajerun labaru zuwa Turanci, tana ba da gudummawa ta yau da kullun ga mujallu irin su ArabLit [1] da Mujallar Asymptote . Ta hanyar shiga cikin tarurruka da bita na kasa da kasa, tana aiki sosai wajen jagorantar masu fassarar adabi da kuma bunkasa fagen fassarar adabin gabaɗaya.[2] Ta kasance malami kuma mai magana da baki a abubuwan da suka faru na wallafe-wallafen da yawa, gami da Shubbak Festival of Contemporary Arab Culture a London . [3] Daga cikin sauran kungiyoyin wallafe-wallafen, ƙungiyar marubuta ta PEN ta Ingilishi, Anglo-Omani Society, kyautar Armory Square don fassarar wallafe-walfinai da lambar yabo ta Palestine Book sun yaba da aikinta. Bugu da ƙari, Hussain ya yi aiki a matsayin ɗaya daga cikin jami'an Shugaban Ƙungiyar Mai Fassara a Ƙasar Ingila.[2][4]
Hussain memba ne na kwamitin amintattu na "Bait Al Ghasham - Dar Arab International Award" don fassara wallafe-wallafen Larabci zuwa Turanci, wanda aka shirya tare da hadin gwiwar Gidauniyar Oman Bait Al Ghashiam da masu wallafa Dar Arab da ke London. A lokacin wani taro a lokacin bikin bayar da kyautar 2024, ta ce ga yawancin masu wallafa Yammacin Turai, wallafe-wallafen Larabci har yanzu suna haifar da tsammanin "al'amuran hamada tare da itatuwan dabino" da irin wannan ra'ayi.[5]
Da yake yin sharhi game da ƙarancin fassarorin wallafe-wallafen Afirka da aka rubuta a Larabci, misali daga Sudan ko kuma marubucin Eritrea Haji Jaber, Hussain ya kuma yada labaran da marubuta na Afirka suka yi wa masu sauraro na Yamma.[6][7] Wani nau'in Hussain yana fassara litattafan Larabci ne ga matasa, gami da The Djinn's Apple na marubucin Aljeriya Djamila Morani da Ghady da Rawan na marubuta na Lebanon Fatima Sharafeddine da Samar Mahfouz Barraj, wanda aka fassara tare da Marcia Lynx Qualey . [8]
A watan Satumbar 2020, mujallar Amurka Publishing Perspectives da babbar lambar yabo ta Sheikh Zayed Book sun shirya wani webinar mai taken "The Reality of Translating Children's Literature from Arabic to Other Languages". Shafin yanar gizon ya nuna Hussain da Robert Morgan, mai bugawa da darektan gidan wallafe-wallafen Kanada Bookland Press, kuma Porter Anderson, babban editan Publishing Perspectives ne ya daidaita shi. Abin da aka mayar da hankali ga wannan taron na kama-da-wane shine muhimmancin kyautar Sheikh Zayed Book Award ta shekara-shekara don wallafe-wallafen yara na Larabci tun daga shekara ta 2017.
Karɓar karɓa mai mahimmanci
[gyara sashe | gyara masomin]A cikin 2023, fassarar Hussain na aikin Bushra al-Maqtari wanda ba na almara ba What Have You Left Behind? an sanya ta cikin jerin sunayen lambar yabo ta Warwick don Mata a Fassara . [9] Har ila yau, a cikin 2023, shirin PEN Translates na Turanci ya ba da tallafi ga Hussain don fassarar Ishraga Mustafa's Woman of the Rivers, tarihin farko na marubucin mace daga Sudan a cikin fassarar Turanci.[10]
Kyaututtuka da bambance-bambance
[gyara sashe | gyara masomin]- Mai fassara-a-gidan zama a Cibiyar Nazarin Kasa da Kasa ta Princeton [2]
- 2023: an ƙaddamar da shi ta lambar yabo ta Warwick don Mata a Fassara [9]
- 2023: Kyautar fassarar Turanci ta PEN [10]
- 2023: lambar yabo ta Gidauniyar Christopher G. Moore don rubuce-rubucen 'Yancin Dan Adam [11]
- 2021: Kyautar Saif Ghobash Banipal don Fassarar Larabci [12]
Ayyukan da aka zaɓa
[gyara sashe | gyara masomin]Fassara na wallafe-wallafen
[gyara sashe | gyara masomin]- Fatima Sharafeddine da Samar Mahfouz Barraj . Ghadi da Rawan. Jami'ar Texas Press, 2019, .ISBN 978-1477318522
- . doi:Sahar Khalifeh Check
|doi=value (help). Missing or empty|title=(help) - Bushra al-Maqtari. Me Ka Bar a Bãta? Fitzcarraldo Editions, 2023, .ISBN 978-1804270011
- Shahla Ujayli. Gida ga 'yar Sarki. Cibiyar Nazarin Gabas ta Tsakiya / Jami'ar Texas Press, 2021, .ISBN 9781477322284
- Najwa Binshatwan. Katalogue of a Private Life . Littafin Dedalus, .ISBN 978 1 912868 72 8
- Stella Gaitano Rayukan Edo. Littafin Dedalus, 2023, .ISBN 978 1 915568 13 7
- Haji Jaber Black Foam. Amazon Publishing, 2023, .ISBN 9781542034036
- Djamila Morani Apple na Djinn. Neem Tree Press, 2024, .ISBN 978-1911107859
- Ishraga Mustafa. Mace ta Koguna (mai zuwa).
Labarai
[gyara sashe | gyara masomin]- Castañeda, Ricardo Chavez; Magallanes, Alejandro; Schimel, Lawrence; Morani, Djamila; Hussain, Sawad; Yu, Pei-Yun (2024-03-27). "Travel the World Through Young Adult Literature". Kirkus Feature Articles and Interviews (in English).CS1 maint: unrecognized language (link)
- Hussain, Sawad; Youssef, Nariman (2020-03-18). "Beyond Representation: Life Writing by Women in Arabic". Words Without Borders (in Turanci).
- Hussain, Sawad "Ƙarshen Mazaunin". www.newwriting.net. (A kan albarkatun gyara fassarori) Hussain, Sawad. "The End of a Residency". www.newwriting.net.
Dubi kuma
[gyara sashe | gyara masomin]- Littattafan Larabci na zamani na mata marubuta
Manazarta
[gyara sashe | gyara masomin]- ↑ "Search Results for "Sawad Hussain"". ARABLIT & ARABLIT QUARTERLY (in Turanci). 2022-10-05. Retrieved 2024-09-12.
- ↑ 2.0 2.1 2.2 "Sawad Hussain". Princeton Institute for International and Regional Studies (in Turanci). Retrieved 2024-09-12. Cite error: Invalid
<ref>tag; name ":0" defined multiple times with different content - ↑ "Behind 'The Slave Yards'". Shubbak Festival London (in Turanci). 2021-03-30. Retrieved 2024-09-12.
- ↑ "Sawad Hussain". National Book Foundation (in Turanci). Retrieved 2024-09-12.
- ↑ "Search Results for "Sawad Hussain"". ARABLIT & ARABLIT QUARTERLY (in Turanci). 2022-10-05. Retrieved 2024-09-12.
- ↑ "Search Results for "Sawad Hussain"". ARABLIT & ARABLIT QUARTERLY (in Turanci). 2022-10-05. Retrieved 2024-09-12.
- ↑ "Behind 'The Slave Yards'". Shubbak Festival London (in Turanci). 2021-03-30. Retrieved 2024-09-12.
- ↑ "Sawad Hussain". National Book Foundation (in Turanci). Retrieved 2024-09-12.
- ↑ 9.0 9.1 "Shortlist 2023". warwick.ac.uk. Retrieved 2024-09-12. Cite error: Invalid
<ref>tag; name ":1" defined multiple times with different content - ↑ 10.0 10.1 "PEN Translates winners announced". English PEN (in Turanci). Retrieved 2024-09-12. Cite error: Invalid
<ref>tag; name ":2" defined multiple times with different content - ↑ "Search Results for "Sawad Hussain"". ARABLIT & ARABLIT QUARTERLY (in Turanci). 2022-10-05. Retrieved 2024-09-12.
- ↑ "Behind 'The Slave Yards'". Shubbak Festival London (in Turanci). 2021-03-30. Retrieved 2024-09-12.