Tauzeeh Al-Alkur'ani

From today until a few years ago, I had the idea that since there are many translated books by reliable scholars in Urdu, there is no need for a new translation now. So when someone applied to me for another translation, despite considering the service of the Majid as a matter of great fortune, the realization of his own incompetence would be an obstacle in the first place, and the need for a new translation would not be felt in the second place. But later on, my friends from different parts of the world expressed their views that the translations of the Qur'an in Urdu, which are now in the hands of the people, have become difficult for the Muslim masses today. Therefore, even a very ordinary educated person will understand that such a simple translation is really necessary. Their demand grew so much that I had to rethink the issue. So I continued to monitor the current conventions as usual. In the end, it seemed to me that their appeal was important. Then when my English translation was finished and published as usual, their demands became even stronger. Eventually I started translating in the name of Allah Ta'ala. I thought that in order for ordinary Muslims to understand the meaning of the Qur'an, they would need a translation as well as a brief explanation. According to him, I have been careful to write a short explanatory note along with the translation.^[1]

Tauzeeh Al-Qur'an Asan Tarjuma Al'oran (Urdu) littafi ne mai nau'i uku na Alkur'ani wanda masanin addinin Islama 'Yan Pakistan Taqi Usmani (an haife shi a 1943) ya rubuta. An rubuta littafin ne da farko a cikin Urdu kuma an fassarar shi cikin akalla harsuna biyu, Bengali da Hindi. ^[2] ^[3]

Tarihi

Da yake ambaton dalilin da ya sa aka rubuta littafin, marubucin ya ce,

Abubuwan da ke ciki

Wannan fassarar ba ta zahiri ba ce, kuma ba ta da 'yanci sosai don ta kauce daga ƙamus na Alkur'ani. An yi kowane ƙoƙari don kiyaye fassarar kusa da kalmomin Alkur'ani, tare da mai da hankali kan sauƙi da bayyanawa. Inda akwai sararin Tafsir fiye da ɗaya a cikin kalma, sararin kuma an haɗa shi a cikin fassarar. Kuma inda wannan bai yiwu ba, fassarar Salaf, wato, waɗanda suka riga su, an fassara su bisa ga abin da marubucin ya yi tunanin ya fi dacewa. Bayanan bayani kawai suna nuna cewa idan mai karatu ya fuskanci matsala wajen fahimtar ma'anar aya yayin karanta fassarar, zai iya warware shi da taimakon annotations. Ba a gabatar da bincike mai tsawo da tattaunawar ka'idoji ba. An kuma yi ƙoƙari don rufe gajerun bayanan.^[4]

Tsarinsa

A farkon babban rubutun, marubucin ya rubuta taƙaitaccen gabatarwa ga rubutun. Sa'an nan kuma tattaunawar da ake kira "Ru'ya ta Yohanna da Me ya sa?" Batutuwan da aka rufe sun haɗa da: Bukatar Ru'ya ta Ru'ya, Ranar Ru'ya Ta Yohanna, Aya ta Farko, Macca da Madani Ayoyin, Saukowa na Lokaci, Shaan da Nuzul, Tarihin Tsaro na Alkur'ani, Manzil, Para, Ruku, Waqf, kimiyyar Tafsir da kuskuren gama gari game da shi, da farkon kowane Surah akwai wasu tattaunawa masu dacewa game da Surah a ƙarƙashin taken "Gabatarwa". Sa'an nan kuma marubucin ya fara fassara ayoyin Alkur'ani. Sa'an nan kuma an haɗa taƙaitaccen bayani game da aya da aka fassara, Surahs an tattauna su a sassan:

Volume 1 - Daga Surah Al-Fatihah zuwa Surah At-Tawbah
Volume 2 - Daga Surah Al-Yunus zuwa Surah Al'Al-Ankabut
Volume 3 - Daga Surah Ar-Rum zuwa Surah Al-Nas

Fassara

An fassara littafin zuwa akalla harsuna biyu, Bengali da Hindi. Abul Bashar Muhammad Saiful Islam ne ya fassara shi zuwa Bengali a cikin 2010 kuma Maktabatul Ashraf ne ya buga shi.

Dubi kuma

↑ Introduction, Tauzeeh Al-Qur'an, Volume 1
↑ Ishtiaq, Muhammad (2 September 2019). "A Review On The Contribution Of Taqi Usmani In The Pool Of Islamic Sciences As An Exgete In Context Of His Tafseer Tawzih-Ul-Quran". Islamic Research Index. Allama Iqbal Open University. 8 (23): 3–17. Archived from the original on 2 January 2022. Retrieved 2 January 2022.
↑ "Asan Tafsir e Quran". Daily Dunya. Retrieved 2022-10-21.
↑ Ishtiaq, Muhammad (2 September 2019). "A Review On The Contribution Of Taqi Usmani In The Pool Of Islamic Sciences As An Exgete In Context Of His Tafseer Tawzih-Ul-Quran". Islamic Research Index. Allama Iqbal Open University. 8 (23): 3–17. Archived from the original on 2 January 2022. Retrieved 2 January 2022.

Tarihin Taqi na Usmani
Jerin ayyukan <i id="mwXg">tafsir</i>
Jerin littattafan Sunni

Manazarta

[1] Introduction, Tauzeeh Al-Qur'an, Volume 1

[2] Ishtiaq, Muhammad (2 September 2019). "A Review On The Contribution Of Taqi Usmani In The Pool Of Islamic Sciences As An Exgete In Context Of His Tafseer Tawzih-Ul-Quran". Islamic Research Index. Allama Iqbal Open University. 8 (23): 3–17. Archived from the original on 2 January 2022. Retrieved 2 January 2022.

[3] "Asan Tafsir e Quran". Daily Dunya. Retrieved 2022-10-21.

[4] Ishtiaq, Muhammad (2 September 2019). "A Review On The Contribution Of Taqi Usmani In The Pool Of Islamic Sciences As An Exgete In Context Of His Tafseer Tawzih-Ul-Quran". Islamic Research Index. Allama Iqbal Open University. 8 (23): 3–17. Archived from the original on 2 January 2022. Retrieved 2 January 2022.

[1]

[2]

[3]

[4]