Vera Wülfing-Leckie

Vera Wülfing-Leckie
Rayuwa
Haihuwa	Tübingen (mul) , 1955
ƙasa	Jamus Birtaniya
Mutuwa	8 ga Faburairu, 2021
Karatu
Makaranta	Wadham College (en)
Harsuna	Turanci
Sana'a
Sana'a	mai aikin fassara da homeopath (en)

Vera Wülfing-Leckie (1954 – 8 ga Fabrairu 2021) ƙwararriyar ' yar asalin ƙasar Jamus ce kuma mai fassara adabin Afirka. Ta rayu a Afirka tsawon rayuwarta ta girma, kuma ta fassara, da sauransu, ayyukan Boubacar Boris Diop daga Senegal da Véronique Tadjo daga Côte d'Ivoire. Littafin Diop mai suna Doomi Golo: The Hidden Notebooks yana cikin jerin sunayen waɗanda za a zaɓa don kyautar Littattafai Mafi Kyau ta 2017.

Rayuwa

Rayuwa a Jamus da Birtaniya

An haifi Vera Wülfing a Tübingen, Jamus. A lokacin Yaƙin Duniya na Biyu, mahaifinta Gert Wülfing, likita, fursunan yaƙi ne a Rasha. Mahaifiyarta Ellen, wacce ita ma likita ce, ta tsere daga Rashawa daga abin da daga baya ya zama Gabashin Jamus zuwa Yamma. Wülfing ta yi makarantar firamare a Tübingen. Lokacin da iyayenta suka buɗe wani asibiti a Lörrach, kusa da kan iyakar Switzerland inda suka ji daɗin aminci, ta je wurin motsa jiki . Ta sami tallafin karatu don yin karatu a Ingila a shekarar 1977, kuma ta yi karatun gargajiya da harsunan zamani a Kwalejin Wadham ta Oxford. Ta haɗu da Ross Leckie, shi ma ɗalibi a can, wanda ta aura a shekarar 1979. An haifi ɗansu Douglas a wannan shekarar, kuma iyalin suka ƙaura zuwa Scotland a shekarar 1981, inda suke gudanar da gona. An haifi 'yata Xenia a shekarar 1983, da kuma ɗanta Patrick a shekarar 1985.

Rayuwa a Afirka ta Kudu da Senegal

Wülfing-Leckie ta fara karatu a fannin likitanci a Jami'ar Dundee, inda ta zama abokai da 'yan Afirka ta Kudu da suka himmatu wajen yaƙi da wariyar launin fata, kamar Edwin Cameron . Bala'in Chernobyl a shekarar 1986 ya bar ta cikin damuwa game da lafiyar iyalin, kuma tana shirin neman ƙarin aminci a yankin kudu maso gabashin duniya. Iyalin sun ƙaura zuwa Afirka ta Kudu a shekarar 1989. An haifi 'ya mace, Alexia, a shekarar 1991. Ma'auratan sun rabu, kuma mijinta ya koma Ingila. Wülfing-Leckie ta zauna ta yi karatun likitanci a Jami'ar Johannesburg a shekarar 1997, inda ta kammala karatun digirin digirgir a fannin homeopathy . Ta buɗe asibitinta a Johannesburg.

Boubacar Diop

Wülfing-Leckie ta haɗu da Boubacar Boris Diop, wani marubuci ɗan ƙasar Senegal. Ta ƙaura zuwa Senegal a shekarar 2009, inda ta yi aikin homeopathy, amma kuma ta fara fassara adabi. Ta fassara rubuce-rubuce daga Diop zuwa Turanci, a shekarar 2014 kuma ta rubuta makalar siyasa ta L'Afrique au-delà du miroir zuwa Afirka Beyond the Mirror . A shekarar 2016, ta fassara littafin Doomi Golo, wanda aka fara rubutawa da harshen Wolof . Tare da El Hadji Moustapha Diop, ta fassara galibi daga sigar Faransanci, Les Petits de guenon, kuma an buga littafin Turanci a matsayin Doomi Golo: Littattafan Rubutu Masu Hidden ta Michigan State University Press a cikin jerin African Humanities and the Arts. Littafin yana cikin jerin sunayen waɗanda za a zaɓa don Kyautar Littattafai Mafi Kyau ta 2017. Ta fassara wani littafi da Véronique Tadjo, marubuciya daga Côte d'Ivoire, ta rubuta zuwa Turanci kamar In the Company of Men .

Lafiya da mutuwa

Tsohon mijinta, Ross Leckie, ya bayyana Wülfing-Leckie a matsayin wadda ta sha fama da baƙin ciki tsawon shekaru da yawa.

Vera Wülfing-Leckie ta mutu a Burtaniya yayin da take ziyartar 'ya'yanta, tana da shekaru 66.