Vladimir Arsenijević

 

Vladimir Arsenijević
Rayuwa
Haihuwa	Pula (mul) , 1965 (60/61 shekaru)
ƙasa	Serbiya
Ƴan uwa
Yara	view Surreal (en)
Karatu
Harsuna	Serbian (en)
Sana'a
Sana'a	mai aikin fassara da marubuci
Kyaututtuka	gani NIN Prize  (1994) : Q28841115
Kayan kida	Jita

Vladimir Arsenijević (Serbian Cyrillic: Vladimir Арсенијевић, an haife shi a shekara ta 1965) marubuci ne na Serbia, marubuci, mai fassara, edita, mawaƙi, kuma mai bugawa. Yana zaune kuma yana aiki a Belgrade. Arsenijević ya lashe lambar yabo ta NIN don littafin Yugoslavian na shekara ta 1994 don littafinsa In the Hold (Serbian: U potpalublju).

Rayuwa ta farko

An haifi Arsenijević a Pula, SR Croatia, SFR Yugoslavia, kuma ya koma Belgrade tun yana ƙarami. A farkon ƙuruciyarsa, Arsenijević (mai suna Vlajsa) ya yi wasa tare da ƙungiyar punk da ake kira "Urbana Gerila" da kuma reshen post-punk "Berliner Strasse". Bayan kammala karatunsa na makarantar sakandare kuma ya kammala aikin soja a 1985, Arsenijević ya koma Landan yana da shekaru 20. Ya koma Belgrade bayan shekaru hudu a shekarar 1989.

Ayyukan rubuce-rubuce

Mawallafi

Arsenijević ya lashe lambar yabo ta NIN ta 1994 a watan Janairun 1995 don littafinsa na farko In the Hold (U potpalublju), don haka yana da shekaru 29 ya zama ƙarami mafi karɓar kyautar. Wannan shi ne karo na farko da lambar yabo ta tafi littafin farko na marubuci. Littafin yaki, wanda ke faruwa a lokacin Yaƙin Vukovar a cikin kaka na 1991, yana daya daga cikin ayyukan farko da aka buga a Serbia don tattauna tashin hankali na Yugoslavia, kodayake daga hangen nesa na waɗanda ke zaune a Belgrade a lokacin. Littafin mai shafi 128 ya sami kulawa a duniya kamar rubuce-rubucen da Laura Silber ta rubuta a cikin Los Angeles Times kuma nan da nan aka fassara shi cikin harsuna 20, wanda ya sanya Arsenijević kusan nan take tsakanin marubutan Serbia da aka fi fassara. Celia Hawkesworth ce ta fassara shi zuwa Turanci, littafin ya sami kyakkyawan bita daga Ken Kalfus da Richard Eder a cikin New York Times da Los Angeles Times, bi da bi, a lokacin da aka saki shi a 1996 a Amurka ta gidan wallafe-wallafen Alfred A. Knopf. An kuma shirya shi a matsayin wasa a Gidan wasan kwaikwayo na Yugoslav ta hanyar darektan gidan wasan kwaikwayo Nikita Milivojević .

A lokaci guda da rubuce-rubuce, Arsenijević ya kara yawan kuɗin shiga ta hanyar aiki a matsayin jagora a hukumar yawon bude ido ta Kontiki.

Tun daga wannan lokacin, Arsenijević ya wallafa wasu litattafai guda uku, litattafan hoto guda biyu da littafi na litattafiye. Abubuwan da ake jira na dogon lokaci na In the Hold, da kuma sashi na biyu na "Cloaca Maxima", littafin Anđela ya sadu da zargi bayan ya fito a Serbia a shekarar 1997. An yi la'akari da shi a matsayin littafi mai rauni fiye da U potpalublju kuma, kodayake yana ɗaya daga cikin litattafan da aka fi sayarwa a shekara a Serbia, ya kasa saduwa da tsammanin da aka kafa bayan nasarar littafin farko na Arsenijević.  

Kamar yadda harin bam na NATO na FR Yugoslavia ya fara a watan Maris na shekara ta 1999, Arsenijević ya kasance a Belgrade, amma ya fita bayan watanni biyu a watan Mayu ta hanyar gayyatar daga Majalisar Marubutan Kasa da Kasa ta Faransa don ziyartar Mexico City. Ya isa Mexico ta hanyar Sarajevo, Ljubljana, da Frankfurt, ya zauna a can har zuwa Satumba 2000. A Birnin Mexico ya zauna a unguwanni na Coyoacán da Colonia Condesa, galibi yana rayuwa ta hanyar jerin ayyukan maras kyau kuma a gefe yana wasa a cikin ƙungiyar da ake kira Los Armstrings . Bayan ya dawo Belgrade a watan Satumbar 2000, ya wallafa littafinsa na uku na__tir____tir____tir__ - ratni dnevnik, wanda ke ke kewaye da zaman Arsenijević na watanni biyu a Belgrade a karkashin ayyukan bam na NATO, tafiyarsa ta kwatsam zuwa Mexico, da abokantaka da mawaki na Kosovo Albanian Xhevdet Bajraj .

A shekara ta 2004, Arsenijević ya dawo tare da Ishmail . Wannan littafi mai ban sha'awa wanda aka kafa a shekara ta 1979 shine sakamakon aikin haɗin gwiwar marubucin tare da mai zane-zane na Serbia Aleksandar Zograf . Yana bincika haɗin sirri da punk da sabon yanayin raƙuman ruwa a tsohuwar Yugoslavia ya kafa tare da zane-zane mai zurfi da wasan kwaikwayon ƙarshen 60 da farkon 70 da kuma mummunar tasirin da siyasar tsohuwar Yugoslavia ke da shi a duka biyun.

Predator wani abu ne tsakanin wani labari da wani littafi na labarun da aka kafa a sassa daban-daban na duniya. Ya ƙunshi da yawa, a gani na farko, labaran daban-daban, labari ne mai kyau, wanda aka tsara shi da kyau na kusan mutane da yawa waɗanda ke da abu ɗaya - dukansu 'yan gudun hijira ne na Iraqi Kurdish a Amurka, mai tsere na Kosovo, mai junkie na Bosnian, firist na Irish, Belgrade yobs, Berlin anarchists ...). Da yake fitowa daga yankunan da ke cikin matsala a duniya, suna bin nasu farin ciki, amma yanayin abubuwan da suka faru sun karkatar da hoton sosai. Abin da zai iya zama kamar rikitarwa na makomar ɗan adam da aka rushe a hankali ya mamaye mai karatu kuma ya kai shi ta hanyar tafiya mai ban tsoro da ban tsoro zuwa ga sakamakon yaƙin duniya wanda kowane mutum, da zarar ya shiga ciki, ba zai taɓa kama shi don yaƙi ba.  

Jugolaboratorija, tarin litattafai, ginshiƙai da jawabai sun ƙunshi kusan matani talatin da Arsenijević ya rubuta tun shekara ta 2005.

A cikin 2011 Arsenijević ya buga Minut - Put oko sveta za 60 ("Minuta Ɗaya - Around the World in 60 seconds") a cikin hadin gwiwar fasaha tare da Valentina Broštean wanda ya kwatanta kuma ya tsara littafin. Ya ƙunshi raguwa / labaru 25 da aka saita a cikin minti ɗaya (Janairu 20, 2010, daga 12:00 zuwa 12:01 GMT) a wurare daban-daban 25 a duniyar Duniya kamar Samoa, Hawaii, Brazil, Portugal, Kosovo, Kurdistan, Burma, Australia ko Rasha.

Edita

Tare da aikinsa na wallafe-wallafen, Arsenijević ya shiga cikin wallafe-finai, ya kafa kamfanin wallafe-walfinai mai suna Rende, inda ya yi aikin babban edita daga kafuwarsa har zuwa 2007. Tun daga watan Fabrairun 2007, ya yi aiki a matsayin edita a VBZ Beograd, gidan wallafe-wallafen Croatian VBZ na Belgrade. Arsenijević kuma mai haɗin gwiwa ne kuma edita a Reflektor, kamfanin wallafe-wallafen Serbia wanda ke fitar da littattafai masu ji. Daga cikin sauran ayyukan da marubuta daban-daban suka yi, kamfanin ya fitar da littafin Arsenijević U potpalublju a cikin littafin sauti kamar yadda ɗan wasan kwaikwayo Nikola Đuričko ya karanta.

Yana daya daga cikin wadanda suka kafa da kuma daraktocin bikin wallafe-wallafen KROKODIL da ake gudanarwa a kowace shekara a Belgrade tun shekara ta 2009. A cikin 2017, ya sanya hannu kan sanarwar kan Harshen Harshen Croats, Serbs, Bosniaks da Montenegrins.

Mai fassara

A farkon shekarun 2000, Arsenijević ya fara fassara litattafan harshen Ingilishi zuwa Serbian. Ya zuwa yanzu, ya fassara Macho Sluts ta Pat Califia, God's Boot ta Brad Fox, The Sheltering Sky ta Paul Bowles, Jonathan Livingston Seagull ta Richard Bach, da A Good Man Is Hard to Find ta Flannery O'Connor.  

Mawallafi da mai sharhi

Daga tsakiyar 2000s zuwa gaba, Arsenijević ya yi wa kansa suna a Serbia da kuma sauran ƙasashen tsohuwar Yugoslavia, a matsayin mai ba da labari da kuma mai sharhi game da zamantakewar siyasa. Kamar yadda yake a cikin litattafansa, ginshiƙansa da bayyanar jama'a sun mamaye tarihin Balkan na baya-bayan nan da siyasa daga hangen nesa na Serbia. Yana da matukar sukar tsarin siyasar Serbia, kishin kasa na Serbia, fannoni daban-daban na Al'adun Serbia, dangantakar Serbia da wasu jihohi a yankin, rawar da Serbia ke takawa a Yugoslav Wars. Yawancin zarge-zargensa kuma an tanada su ne ga mutane daban-daban a rayuwar jama'a ta Serbia kamar su Momo Kapor, Emir Kusturica, Dobrica Ćosić, da dai sauransu. Arsenijević baƙo ne na yau da kullun a cikin shirin tattaunawa na Olja Bećković Utisak nedelje a kan B92, da kuma sauran shirye-shiryen B92.

A ƙarshen lokacin rani na shekara ta 2007, Arsenijević ya rubuta wani yanki mai taken "Unsere Neger, unsere Gegner" (Negros ɗinmu, Maƙiyanmu) don jaridar Jamus ta yau da kullun Die Zeit, yana sukar halin Serbia ga Albanians da ke zaune a Kosovo, wanda ya ga a tarihi ya dogara ne akan "kayan cin zarafi, ba'a, da ƙiyayya", yana kwatanta shi da yadda Fararen Amurkawa ke bi da nasu baƙi. Arsenijević ya ci gaba da cewa bayan mutuwar Tito da zanga-zangar Albania ta 1981 a Kosovo, wannan "rashin wariyar launin fata na al'adun Serbia nan da nan ya zama tashin hankali, ƙiyayya mai kisan kai ga Shiptars", wanda Slobodan Milošević ya ci gabanta "a lokacin zalunci a cikin rikice-rikice na Serbia na Shiptars yayin da Serbs suka girgiza cikin ƙyamar ƙyamar maza da ba za a iya sarrafawa ba da yawan haihuwa".

Siyasa

Daga watan Janairun shekara ta 2008, Arsenijević ya fara aikin jarida mara kyau a cikin Politika na yau da kullun wanda mallakarsa a lokacin ta raba tsakanin kafofin watsa labarai na Jamus WAZ-Mediengruppe da kamfanin Serbia Politika AD wanda Gwamnatin Serbia ke da babban gungume. Farawa a karkashin edita na Ljiljana Smajlović, Arsenijević ta ci gaba a takarda lokacin da aka maye gurbin ta da Dragan Bujošević a watan Nuwamba na shekara ta 2008 bayan nasarar Zaben majalisar dokokin Serbia na Mayu 2008 da hadin gwiwar ZES karkashin jagorancin Jam'iyyar Democrat ta Boris Tadić (DS).

A watan Maris na shekara ta 2008, makonni bayan da 'yan Albania daga lardin Kosovo na kudancin Serbia suka ayyana' yancin kai, Arsenijević ya rubuta wani abu don tallafawa matakin yayin da yake roƙon Serbia da ta amince da lardin ta mai rabuwa a matsayin ƙasa mai zaman kanta dukansu sun sami martani mai yawa a Serbia.