Yarjejeniya kan tushen alakar da ke tsakanin Japan da Jamhuriyar Koriya

Yarjejeniya kan tushen alakar da ke tsakanin Japan da Jamhuriyar Koriya

日韓基本条約 da 한일기본조약
Iri	Yarjejeniyar Biyu
Bangare na	history of Japan–Korea relations (en)
Kwanan watan	22 ga Yuni, 1965
← Kankoku Heigō ni Kansuru Jōyaku (mul)
Muhimmin darasi	Japan–South Korea relations (en) da reparations of Japan for World War II (en)
Ƙasa	Japan da Koriya ta Kudu
Applies to jurisdiction (en)	Japan da Koriya ta Kudu
Signatory (en)	Shiina Etsusaburo (mul) Shinichi Takasugi (en) Lee Dong-won (mul) Kim Dong-Jo (en)
Harshen aiki ko suna	Harshen Japan, Bakoriye da Turanci
Chronology (en)
	Japan–Korea Talks (en)

Yarjejeniya kan dangantakar asali tsakanin Japan da Jamhuriyar Koriya (Japan: 日韓基本条約); Korean: 한일기본조약) an sanya hannu a ranar 22 ga Yuni, 1965. Ta kafa dangantakar diflomasiya tsakanin Japan da Koriya ta Kudu.

Tarihi

Da yake Koriya ba ta kasance wata ƙasa da ta rattaba hannu kan yarjejeniyar San Francisco ba, ba ta cancanci fa'idodin sashe na 14 ba, wanda ya bayyana ramuwa da Japan ta yi. Koyaya, ta tanadin sashe na 21 na waccan yarjejeniya, Koriya ta sami damar zama ikon da aka yi amfani da shi ga Sashe na 4, wanda ya bayyana tsarin dukiya da da'awar.

The Treaty was the fruit of the "Korea–Japan Talks," a series of bilateral talks held between South Korea and Japan from October 1951 to June 1965 to normalize diplomatic relations. Over that period of 14 years, a total of seven talks were held.

Wannan ci gaba na tafiyar hawainiya aƙalla ana iya danganta shi da ɗacin tarihin da ke tsakanin ƙasashen biyu. Batutuwan da ke tattare da rashin daidaito a tsawon dogon lokaci mai sarkakiya da dangantaka da su, yawanci ana kawo su ne yayin da ake tattauna yadda za a daidaita yarjejeniyar ga bangarorin biyu da kuma dakatar da tattaunawar. Ƙarin ƙiyayya ta tarihi dangane da tashe-tashen hankula na baya-bayan nan kamar Yaƙin Imjin, da kuma gadon mulkin mallaka na Japan, su ma sun rage ci gaba. Ko bayan da aka cimma yarjejeniyar wannan hali ya ci gaba da kasancewa, inda gwamnatocin suka kasance masu cike da rudani, al'ummar Japan da Koriya ta Kudu sun nuna rashin amincewarsu da yarjejeniyar da tanade-tanade.

Babban ɓangare na dalilin da ya sa aka ƙaddamar da yarjejeniyar a ƙarshe a ranar 22 ga Yuni, 1965, hannun Amirka ne. Amurka ta kasance a tsakiyar yakin cacar baka, kuma tana kawance da jamhuriyar Koriya da Japan. Yawancin Gabashin Asiya sun koma tsarin gurguzu, wanda ya haifar da damuwa sosai a cikin Ma'aikatar Harkokin Wajen. Wannan ya sa ma'aikatar harkokin wajen ta jaddada bukatar manyan abokansu biyu a yankin su hada kai da daidaita alakar su.

An dauki wannan a matsayin babban abin damuwa ga sassan harkokin Gabashin Asiya da Koriya kuma ya kasance batun tattaunawa akai-akai. Shigar da Amurkawa cikin shawarwarin yarjejeniyar ta samo asali ne daga shiga tsakani, Amurka ta aike da jami'an diflomasiyya da jakadu don yin magana da jami'an da ke tattaunawa kan yarjejeniyar, da ma ta wayar tarho ga shugaban Koriya ta Kudu makonni kafin a rattaba hannu kan yarjejeniyar.

A cikin laccar lambar yabo ta zaman lafiya ta Nobel a shekarar 1974, Eisaku Satō ya ambaci Yarjejeniyar Kan Dangantaka ta asali tsakanin Japan da Koriya ta Kudu. Ya bayyana "hanyar jagoranci na daidaito da moriyar juna da kuma hanyar da ta dace na neman kulla abota da makwabta" a matsayin muhimman al'amurra na tsawaita shawarwarin da suka samar da yarjejeniyar tsakanin kasashen biyu.

A watan Oktoba 2018, Kotun Koli ta Koriya ta Kudu ta ba da wani hukunci wanda ya umarci Mitsubishi Heavy ya biya diyya ga wadanda aka yi wa aikin tilastawa. Kamfanin bai yi haka ba, tare da Japan na jayayya cewa an warware batun a karkashin yarjejeniyar 1965. Gwamnatin Japan ta ci gaba da cewa wannan hukunci, tare da wanda aka yi kan matsayin Japan a cikin dangantaka da matan Koriya ta'aziyya ('tilasta bautar jima'i') a cikin Janairu 2021, keta yarjejeniyar 1965 ne.  

Labarai

Magala na I

Za a kafa dangantakar diflomasiyya da na jakadanci tsakanin manyan bangarorin da ke kulla yarjejeniya. Manyan Jam'iyyun Kwangila za su yi musayar wakilai na diflomasiyya da matsayi na jakada ba tare da bata lokaci ba. Haka kuma manyan jam’iyyun da suka kulla yarjejeniya za su kafa ofishin jakadancin a wuraren da gwamnatocin biyu za su amince da su.

Magala na II

An tabbatar da cewa duk yarjejeniyoyin ko yarjejeniyoyin da aka kulla tsakanin Daular Japan da daular Koriya a ranar 22 ga Agusta, 1910 ko kafin ranar 22 ga Agusta, sun riga sun zama banza.

Magala na III

An tabbatar da cewa gwamnatin Jamhuriyar Koriya ita ce kadai halaltacciyar gwamnati a Koriya kamar yadda aka ayyana a kuduri mai lamba 195 (III) na babban taron Majalisar Dinkin Duniya.

Magala na IV

(a) Manyan Jam'iyyun Kwangila za su kasance bisa ka'idojin Yarjejeniya Ta Majalisar Dinkin Duniya a cikin dangantakarsu.

(b) Manyan Ƙungiyoyin Kwangila za su ba da haɗin kai bisa ga ƙa'idodin Yarjejeniya ta Majalisar Dinkin Duniya wajen inganta jin daɗin juna da moriyarsu.

Magalana V

Babban Jam'iyyun Yarjejeniya za su shiga tattaunawa a farkon ranar da za a iya amfani da ita don kammala yarjejeniyoyi ko yarjejeniyoyi don sanya kasuwancin su, na teku da sauran alakar kasuwanci a kan kwanciyar hankali da abokantaka.

Magala na VI

Babban Jam'iyyun Yarjejeniya za su shiga tattaunawa a farkon ranar da za a iya amfani da ita don kammala yarjejeniyar da ta shafi jigilar jiragen sama.

Magalana VII

Za a tabbatar da Yarjejeniyar da ke yanzu. Za a musayar kayan tabbatarwa a Seoul da wuri-wuri. Yarjejeniyar ta yanzu za ta fara aiki daga ranar da aka musayar kayan tabbatarwa.

A matsayin shaida, wakilan da suka dace sun sanya hannu kan Yarjejeniyar da ke yanzu kuma sun sanya hatimi a ciki.

Anyi shi a kwafi a Tokyo, wannan rana ta ashirin da biyu ta watan Yuni na shekara dubu ɗaya da ɗari tara da sittin da biyar a cikin yarukan Jafananci, Koriya, da Ingilishi, kowane rubutu daidai yake da inganci. Idan akwai bambancin fassarar, rubutun Turanci zai yi nasara.

Gidaje

Tare da Yarjejeniyar, an sanya hannu kan yarjejeniyar tsakanin Japan da Koriya game da warware matsalolin da suka shafi dukiya da da'awar da hadin gwiwar tattalin arziki.

Bisa ga yarjejeniyar, Japan ta ba wa Koriya ta Kudu kyautar dala miliyan 300 da aka biya sama da shekaru 10, dala miliyan 30 a kowace shekara da kuma dala miliyan 200 a cikin ƙananan bashi a matsayin 'kudin biyan kuɗi' Manufofin hukuma na gwamnatocin Japan shine cewa, dangane da batutuwan kadarorin lokacin yaƙi da da'awar mutum don biyan diyya, an warware irin waɗannan batutuwa gaba ɗaya kuma a ƙarshe ta wannan yarjejeniya.

Yarjejeniyar Yarjejeniyar 1965 Magala na I:

1. Zuwa Jamhuriyar Koriya Japan za:

(a) Samar da samfuran Japan da sabis na jama'ar Jafan, jimlar ƙimar wanda zai kasance da yawa a cikin yen kamar yadda zai yi daidai da dalar Amurka miliyan ɗari uku ($ 300,000,000) a halin yanzu ana ƙididdige su akan yen biliyan ɗari da takwas (¥ 108,000,000,000), a cikin tallafi [a kan shekarun da ba za a iya shiga cikin shekaru goma ba] Yarjejeniyar yanzu. Bayar da irin waɗannan samfuran da ayyuka a kowace shekara za a iyakance ga [zai kasance irin wannan] adadin a cikin yen wanda zai yi daidai da dalar Amurka miliyan talatin ($30,000,000) a halin yanzu ana ƙididdige su akan biliyan goma yen miliyan ɗari takwas (¥ 10,800,000,000); idan wadatar kowace shekara ta kasa da adadin da aka fada, sauran za a kara da adadin kayayyakin na shekaru masu zuwa da na gaba. Koyaya, ana iya haɓaka rufin adadin kayan da aka samar na kowace shekara ɗaya [ƙara] ta yarjejeniya tsakanin gwamnatocin ƙungiyoyin kwangila.

(b) Tsawaita rance na dogon lokaci da ƙananan riba har zuwa irin wannan adadin a cikin yen kamar yadda zai zama daidai da dala miliyan ɗari biyu na Amurka ($ 200,000,000) a halin yanzu an lissafa shi a yen biliyan saba'in da biyu (¥ 72,000,000), wanda Gwamnatin Jamhuriyar Koriya za ta iya nema kuma wanda za a yi amfani da shi don sayen Jamhuriwar Koriya na kayayyakin Japan da ayyukan da ake buƙata wajen aiwatar da ayyukan da za a ƙayyade bisa ga shirye-shiryen da za a kammala a kammala a ƙarƙashin tanadin sakin layi na 3 na wannan Mataki na yanzu daga ranar shigarwa na yanzu daga cikin shekaru goma. Irin waɗannan rance za a tsawaita su ta Asusun hadin gwiwar tattalin arziki na kasashen waje na Japan, kuma Gwamnatin Japan za ta ɗauki matakan da suka dace don asusun da aka ambata zai iya samun kudaden da ake buƙata don aiwatar da rance daidai a kowace shekara.

Ya kamata wadatar da aka ambata a sama da rance su kasance kamar yadda za su dace da ci gaban tattalin arzikin Jamhuriyar Koriya.

Yarjejeniyar Yarjejeniyar 1965 Magala na II:

1 Babban Jam'iyyun Kwangila sun tabbatar da cewa matsalolin da suka shafi dukiya, hakkoki, da bukatun manyan jam'iyyun biyu da jama'arsu (ciki har da masu shari'a) da kuma da'awar da ke tsakanin manyan jam'iyyun da kuma tsakanin jama'arsu, ciki har da wadanda ke cikin Mataki na IV (a) na yarjejeniyar zaman lafiya da Japan da aka sanya hannu a birnin San Francisco a ranar 18 ga Satumba, 19.

Amfani da rance da tallafi

An yi amfani da rance da tallafin da aka bayar wa Koriya ta Kudu don ayyukan da suka biyo baya. Kamfanin Pohang Iron and Steel ya yi amfani da rancen dala miliyan 88.68 da tallafin dala miliyan 30.8, jimlar dala miliyan 119.48, 44.3% na rancen dala dala miliyan 200.

Kudin rance na $200M Shirin Kudin (M$) % Ginin Kamfanin Karfe da Karfe na PohangKamfanin Pohang Iron da Karfe 88.68 44.3 Gina madatsar ruwan SoyangDam din Soyang 41.22 20.6 Samar da ƙananan kasuwanci 22.23 11.1 Inganta kayan aikin jirgin kasa 21.16 10.6 Aikin ci gaban teku 8.17 4.1 Gina hanyar Gyeongbu ExpresswayHanyar Gudanarwa ta Gyeongbu 7.24 3.6 Yaduwar sabis na tarho mai nisa 4.19 2.1 Ayyukan hawan ruwa 3.29 1.6 Sauran 3.82 1.9 Jimillar 200.00 100.0

Gudummawar $300M Shirin Kudin (M$) % Bankin musayar Koriya: Sayen albarkatun kasa 132.82 44.2 Ci gaban aikin gona ruwa 30.84 10.3 Ginin Kamfanin Karfe da Karfe na PohangKamfanin Pohang Iron da Karfe 30.80 10.2 Gabatar da jirgin kamun kifi 27.17 9.1 Gina jirgin horo na teku 13.47 4.5 Cibiyoyin hasashen yanayi 6.38 2.1 Cibiyoyin watsa wutar lantarki da rarrabawa 3.66 1.2 Taswirar yankunan karkara 3.20 1.1 Sauran 51.66 17.3 Jimillar 300.00 100.0

Gyara

Akwai kira na yau da kullun daga jama'ar Koriya ta Kudu cewa Japan ya kamata ta biya wa mutanen Koriya da suka sha wahala daga mulkin mallaka na Japan. Gwamnatin Japan ta ki yin hakan, tana jayayya cewa ta warware batutuwa a kan gwamnati zuwa gwamnati a karkashin yarjejeniyar 1965. Gwamnatin Koriya ta Kudu ta yi jayayya cewa yarjejeniyar 1965 ba a yi niyyar warware da'awar mutum a kan Japan ba saboda laifukan yaki ko laifukan da aka yi wa bil'adama kamar yadda takardun da aka gabatar a lokacin tattaunawar suka nuna musamman cire da'awar raunin mutum da Japan ta keta dokokin kasa da kasa. Hukumar Majalisar Dinkin Duniya kan 'Yancin Dan Adam ta ba da shawarar hangen nesa na gwamnatin Koriya ta Kudu ta hanyar bayyana cewa batun mata ta'aziyya lamari ne na' yancin dan adam; yarjejeniyar 1965 kawai ta tsara ikirarin dukiya ba lalacewar mutum ba.

A watan Janairun shekara ta 2005, gwamnatin Koriya ta Kudu ta bayyana shafuka 1,200 na takardun diflomasiyya waɗanda suka rubuta ci gaban yarjejeniyar. Takardun, waɗanda aka ɓoye su har tsawon shekaru 40, sun rubuta cewa gwamnatin Japan a zahiri ta ba da shawarar ga gwamnatin Koriya ta Kudu don biyan diyya kai tsaye ga waɗanda abin ya shafa amma gwamnatin Koriya da ta Kudu ce ta nace cewa za ta kula da diyya ga 'yan ƙasa sannan ta karɓi duk adadin tallafi a madadin waɗanda abin ya faru.

Gwamnatin Koriya ta Kudu ta bukaci jimlar dala miliyan 364 a matsayin diyya ga 'yan Koriya miliyan 1.03 da aka kwashe a cikin ma'aikata da sojoji a lokacin mulkin mallaka, a cikin dala 200 ga kowane wanda ya tsira, dala 1,650 ga kowane mutuwa da dala 2,000 ga kowane wanda aka ji rauni. Koriya ta Kudu ta amince da neman ƙarin diyya, ko dai a gwamnati ko matakin mutum, bayan karɓar dala miliyan 800 a cikin tallafi da rance mai laushi daga Japan a matsayin diyya ga mulkin mallaka na 1910-45 a cikin yarjejeniyar.

Yawancin kudade daga tallafi da rance an yi amfani da su don ci gaban tattalin arziki, musamman kan kafa kayan aikin zamantakewa, kafa POSCO, gina Gyeongbu Expressway da Soyang Dam tare da canja wurin fasaha daga kamfanonin Japan. Rubuce-rubuce kuma sun nuna cewa an yi amfani da 300,000 won ga mutuwar don biyan wadanda aka tilasta aiki tsakanin 1975 da 1977.

Dubi kuma

• Asusun Mata na Asiya
• Tarihin dangantakar Japan da Koriya
• Rikici tsakanin Japan da Koriya
• Sanarwar hadin gwiwa ta Japan da Koriya ta Kudu ta 1998
• Rikici na cinikayya tsakanin Japan da Koriya ta Kudu