Mai aikin fassara

Mai aikin fassara (a Turanci: Translator ko Interpreter) shi ne mutumin da ke canja ma’anar rubutu ko magana daga wata harshe zuwa wata harshe ba tare da rasa ainihin ma’anar sa ba. Aikin fassara na da matuƙar muhimmanci wajen sadarwa tsakanin mutane ko al’ummomi masu harsuna daban-daban.

Ma'ana

Mai aikin fassara shi ne wanda ke ɗaukar saƙo daga harshe na asali (source language) ya mayar da shi zuwa wani harshe (target language) cikin ingantacciyar ma’ana, ba tare da canza manufar saƙon ba.

Nau'o'in fassara

Akwai manyan nau’o’in aikin fassara guda biyu:

• Fassarar rubutu (Translation) – Canja rubutaccen abu daga harshe zuwa wani.
• Fassarar magana (Interpretation) – Fassara magana kai tsaye yayin tattaunawa, taro ko jawabi.

Ayyukan mai fassara

Mai aikin fassara yana da ayyuka kamar:

• Fassara littattafai, takardu da rahotanni.
• Fassara a tarurruka da zaman gwamnati.
• Taimakawa a kotuna da asibitoci wajen sadarwa.
• Fassara fina-finai, labarai da kayan koyarwa.

Muhimmanci

Aikin fassara yana da matuƙar muhimmanci saboda:

• Yana taimakawa wajen sadarwa tsakanin al’ummomi daban-daban.
• Yana inganta kasuwanci da hulɗar ƙasashen duniya.
• Yana taimakawa wajen yaɗa ilimi da kimiyya.
• Yana kare ma’anar saƙo daga ɓacewa a fassara.

Ƙwarewar da ake bukata

Domin zama mai fassara nagari, mutum yana buƙatar:

• Ƙwarewa a akalla harsuna biyu ko fiye.
• Ilimin nahawu da salon rubutu.
• Fahimtar al’adu daban-daban.
• Haƙuri da kulawa da cikakkun bayanai.

Kalubale

Masu aikin fassara suna fuskantar kalubale kamar:

• Rashin daidaiton kalmomi tsakanin harsuna.
• Bambancin al’adu da ma’ana.
• Matsin lamba na lokaci a fassarar kai tsaye.
• Bukatar cikakken hankali wajen guje wa kuskure.

Duba kuma

• Harshe
• Sadarwa
• Ilimin harsuna
• Rubutu