Jump to content

Talbiyah

Daga Wikipedia, Insakulofidiya ta kyauta.
Talbiyah
prayer (en) Fassara
Bayanai
Laƙabi التلبية
Harshen aiki ko suna Larabci

thumb|hoton mutane yayin talbiyah Talbiyah (Larabci: ٱلتَّلبِيَة, at-Talbīyah) sallar musulmai ce da mahajjata suka kira a matsayin tabbaci cewa sun yi niyyar yin aikin hajji ne kawai don ɗaukakar Allah. Ana kiran Talbiyah akai -akai yayin aikin Hajji, ko aikin hajji, akan sanya Ihramin, don mahajjatan su iya tsarkake da kawar da damuwar duniya.

Rubutun Talbiyah shine:

لَبَّيْكَ ٱللَّٰهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ ٱلْحَمْدَ وَٱلنِّعْمَةَ لَكَ وَٱلْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ

Harshe: {{transl|ar|labbayka -llāhumma labbayka, labbayka lā šarīka laka labbayka, ʾinna -l-ḥamda wa-n-niʿmata laka wa-l-mulka lā šarīka lak

“Ga ni [a hidimarka] Ya Allah, ga ni nan. Ga ni nan [a hidimarka]. Ba ku da abokan tarayya (wasu alloli). NaKa kaɗai ne abin yabo da ɗaukaka, kuma zuwa gare Ka mulki yake. Babu abokin tarayya a gare Ka.”

Tsarin talbiyah na Shi'a daidai yake da na Sunni amma ya ƙare da ƙarin "Labbayk."

Akwai rashin jituwa tsakanin nahawu na larabci dangane da asalin kalmar labbayka. Bayanin da ya fi yawa yana nazarin shi azaman kalmar magana (maṣdar) labb (ma'ana zama a wuri) + ay (nau'in oblique of the dual in construct) + ka (mutum na biyu na maɗaukaki na maza). Dual an ce yana nuna maimaitawa da mita. Sabili da haka, labbayka yana nufin a zahiri wani abu kamar "Zan tsaya in yi muku biyayya akai -akai." Talbiyah shine kalmar laban labba, ma'ana furta wannan addu'ar.[1]

Manazarta[gyara sashe | gyara masomin]

  1. Wright, W. (August 1896). A grammar of the Arabic language. Cambridge: Cambridge University Press. p. 2:74.