Devorà Ascarelli
Devorà Ascarelli mawaƙiyar Italiya ne na ƙarni na 16 da ke zaune a Roma, Italiya . Wataƙila Ascarelli ita ce mace Bayahudiya ta farko da aka buga littafin aikinta.
Tarihin Rayuwarta
[gyara sashe | gyara masomin]An san kadan game da Devorà Ascarelli, kuma wasu daga cikin abubuwan da aka sani sun saba wa juna. Ƙaddamar da littafinta, L'abitacolo Degli Oranti, ya nuna cewa ta zauna a Roma a karni na 16 kuma ta auri Joseph Ascarelli. Tunanin daza a haifeta a cikin rukunin 'yan kasuwa na Italiya, Ascarelli ta kasance mai ilimi sosai kuma ta iya ba da lokaci ga fassarar da sauran rubuce-rubuce. Babu sunan budurwa da aka ambata dangane da Ascarelli. Wasu sun ce ita da mijinta wataƙila ’yan’uwa ne kuma sunansu ɗaya ne. [1] Ana iya haɗa alaƙa tsakanin dangin Ascarelli da shugabannin Catalan a Roma. [1]
L'abitacolo Degli Oranti
[gyara sashe | gyara masomin]An buga littafin Ascarelli L'abitacolo Degli Oranti a Venice acikin shekarar 1601 kuma acikin shekara ta 1609. Ya ƙunshi fassarorin rubutun liturgical daga Ibrananci zuwa Italiyanci tare da waƙa a cikin Italiyanci wanda Ascarelli kanta ta rubuta. Wani lokaci ana san shi da sunan rubutunsa na farko, Me'on ha-Sho'alim ko Gidan Masu Addu'a.
Haka kuma an yi hamayya da yadda aka buga littafin. Wasu majiyoyi sunce wani abokinsa mai suna David della Rocca ya buga aikin Ascarelli bayan mutuwa. Wasu kuma suna da'awar cewa Rocca, Bayahuden Romawa, da baza a bari ta buga a Venice ba, kuma tana yiwuwa Rocca kawai ta taimaka wa Ascarelli mai rai tare da buga aikinta. Wanda ta buga bugu na 1601 shine Daniel Zanetti, Kirista wanda ta buga littattafan Yahudawa. Giovanni di Gara ya buga bugu na 1609 a fili tare da taimakon Samuel Castelnuovo. [1]
Waƙar farko a cikin littafin, Me'on ha-Sho'alim, ɗaya ce ta Mikdash Me'at, Il Tempio ko The Small Sanctuary, waƙar Yom Kippur wanda Musa Rieti na Perugia ya rubuta shekara ta (1388-1459). Fassarar Ascarelli tana sanya rubutun zuwa Italiyanci mai waƙa.
Sauran fassarorin acikin littafin sun haɗa da fassarori na Barekhi Nafshi ( Benedici il Signore o anima mia ) na Bahya ibn Paquda na Saragossa, La Grande Confessione na rabbi mai suna Nissim, da kuma addu'ar Sephardic ga Yom Kippur.
Ascarelli ta haɗa sonnets guda biyu da aka buga a cikin littafin. Na farko, Il Ritratto di Susanna ("Hoton Susanna"), ta dogara ne akan labarin apocryphal na Susanna . Acikin ta biyu, Quanto e' in me di Celeste ("Kowane abin da ke cikina na sama"), mai ba da labari ta kwatanta samun kyawawan halaye daga sama kamar kudan zuma daga furanni. [1] Duk da yake ba a sansu ba, an fassara wannan waƙa a matsayin tarihin tarihin kansa musamman saboda sunan Devora ko Deborah yana nufin "ƙudan zuma." [1]
Dangane da waƙarta, an kwatanta Ascarelli a matsayin "mai tsoron Allah," "damuwa da janyewa". Wasu sun yi iƙirarin cewa sautin ibada na waƙar Ascarelli ƙila an zaɓi shi daidai da matsayin jinsi na lokacinta. [2]
Littafi Mai Tsarki
[gyara sashe | gyara masomin]Ascarelli Debora da pellergino,
Ascarelli Debora Ascarelli poetess a.Romeo. sindacato Italiano arti grafiche 
